1
00:00:31,960 --> 00:00:34,607
تعتقد هذا
لطيف، أليس كذلك؟

2
00:00:34,608 --> 00:00:37,979
تعتقد أن هناك
اتصال حقيقي هناك.

3
00:00:37,980 --> 00:00:40,107
لذلك تقوم بإطعامه،

4
00:00:40,824 --> 00:00:43,016
أنت تلبسه.

5
00:00:46,813 --> 00:00:48,639
لكن القطة لا تهتم
إذا كنت تعيش أو تموت

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,050
طالما أن هناك من يعطي
انها فريسكيز مرتين في اليوم.

7
00:01:00,760 --> 00:01:05,039
لكن الناس يائسون للغاية
لشخص ما للتمسك

8
00:01:05,040 --> 00:01:07,529
سوف يأخذون أي شيء
يمكنهم الحصول عليها.

9
00:01:07,640 --> 00:01:10,479
وجدته في الشارع
بعد أشهر من الحادث

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,599
وأنا ألبسه مثل ماساو.

11
00:01:12,600 --> 00:01:16,319
أعلم أن ابني قد عاد
لي في هذه القطة.

12
00:01:16,320 --> 00:01:19,879
ولكن لا يهم
كم أنت وحيد،

13
00:01:19,880 --> 00:01:23,768
القطة ليست شخصا.

14
00:01:45,400 --> 00:01:47,870
تمام.
مفيدة للغاية ، اه ...

15
00:01:47,871 --> 00:01:51,554
أوه، لذلك يريد التسويق
تسجيل الخروج على لوحة الإعلانات الجديدة.

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,479
ماذا تعتقد؟

17
00:01:53,480 --> 00:01:55,439
قد يكون قليلا
ثقيلة على الفوتوشوب.

18
00:01:55,440 --> 00:01:56,559
أحضر لي طائرة إف-16 حقيقية.

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,719
سنلتقط بعض الصور الحقيقية.

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,519
لا، قالوا أنهم لا يفعلون ذلك
لديك الميزانية اللازمة لذلك.

21
00:01:59,520 --> 00:02:00,959
طرد قسم التسويق!

22
00:02:00,960 --> 00:02:03,319
تريد إطلاق النار بأكمله
قسم التسويق؟

23
00:02:03,320 --> 00:02:06,359
لا، أريد أن أطير بطائرة إف 16 حقيقية.
ما هي الخطوة التالية؟

24
00:02:06,360 --> 00:02:08,079
من المفترض أن أذكرك،

25
00:02:08,080 --> 00:02:09,439
لارا تركت رسالتين.

26
00:02:09,440 --> 00:02:10,959
لماذا هي تتصل؟

27
00:02:10,960 --> 00:02:12,559
لأنها زوجتك.

28
00:02:12,560 --> 00:02:14,999
لقد جمعت
بعض نقاط الحديث

29
00:02:15,000 --> 00:02:16,399
لمؤتمرك الصحفي.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
كم عمرك مرة أخرى؟

31
00:02:17,760 --> 00:02:18,879
ثمانية وعشرون.

32
00:02:18,880 --> 00:02:19,999
هذه هي المدة التي قضيتها
التحدث إلى الصحافة.

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,079
سأكون بخير.

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,727
سيدي، نحن جاهزون.

35
00:02:24,080 --> 00:02:25,759
لماذا لا تفعل ذلك؟
القفز معي اليوم؟

36
00:02:25,760 --> 00:02:28,319
أوه، نعم، لا.
لقد تناولت الإفطار للتو، لذا...

37
00:02:28,320 --> 00:02:29,839
هيا!

38
00:02:29,840 --> 00:02:32,283
أبي، لا أستطيع. لا أستطبع.

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,090
حسنًا.

40
00:02:34,091 --> 00:02:37,934
فرخة!

41
00:02:41,640 --> 00:02:43,765
فكرة جيدة يا أبي.

42
00:03:01,280 --> 00:03:02,359
نعم!

43
00:03:02,360 --> 00:03:04,371
لطيف جدا، لطيف جدا!

44
00:03:05,120 --> 00:03:06,519
هبوط مثالي.

45
00:03:06,520 --> 00:03:07,919
شكرًا لك.

46
00:03:07,920 --> 00:03:10,879
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك.

47
00:03:10,880 --> 00:03:12,199
صباح الخير للجميع.

48
00:03:12,200 --> 00:03:13,439
يا له من منظر لا يصدق.

49
00:03:13,440 --> 00:03:16,399
وأعني كل ما أحصل عليه منكم
لننظر إلى هذا الصباح الجميل.

50
00:03:16,400 --> 00:03:17,799
شكرا لحضوركم.

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,479
الآن، عندما نفتح هذا المبنى

52
00:03:19,480 --> 00:03:21,079
لمدة شهر من اليوم.

53
00:03:21,080 --> 00:03:24,119
سيكون برج FireBrand هو
أطول مبنى في أمريكا الشمالية.

54
00:03:24,120 --> 00:03:26,439
وهذا يعني أننا نستطيع
أخيرا الخروج من هذا التفريغ

55
00:03:26,440 --> 00:03:28,679
لقد اضطررنا جميعا للعمل فيها
كل هذه السنوات أسفل الكتلة.

56
00:03:28,680 --> 00:03:29,919
أخبرنا عن شيكاغو.

57
00:03:29,920 --> 00:03:32,519
السيد براند، أي تعليق
في برج باراجون؟

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,639
أوه، تقصد ذلك الكوخ الصفيح
إنهم يلتصقون ببعضهم البعض

59
00:03:34,640 --> 00:03:35,790
هناك في شيكاغو؟

60
00:03:35,791 --> 00:03:36,959
لا.
لا تعليق على ذلك.

61
00:03:36,960 --> 00:03:39,399
الشائعات هي أنهم
ضربك بمقدار 60 قدم.

62
00:03:39,400 --> 00:03:41,279
حسنا، لا. ليس هناك
فرصة لذلك.

63
00:03:41,280 --> 00:03:43,199
لا، لا. انظر، أنا أحب أن
الإجابة على المزيد من الأسئلة،

64
00:03:43,200 --> 00:03:45,245
ولكن يجب أن أحصل على
العودة إلى المكتب.

65
00:03:47,600 --> 00:03:49,359
حسنًا.
أريد أن أتحرك بسرعة هنا.

66
00:03:49,360 --> 00:03:51,159
لديك قانونية
مراجعة هذا بين عشية وضحاها.

67
00:03:51,160 --> 00:03:52,868
كلهم مقيدين
مع البرج.

68
00:03:52,869 --> 00:03:54,639
اسمع، أنا أعرف أننا
يجب أن تبقيه سعيدا،

69
00:03:54,640 --> 00:03:56,639
ولكن لا يمكننا أن نسمح بذلك
البناء يصرفنا عن...

70
00:03:56,640 --> 00:03:58,599
لماذا؟ لقد حصلت
شيء أفضل أن تفعل؟

71
00:03:58,600 --> 00:03:59,679
أوه.

72
00:03:59,680 --> 00:04:00,999
كيف كان المؤتمر الصحفي؟

73
00:04:01,000 --> 00:04:02,959
حسنا، على ما يبدو
لقد كان إلهاءً.

74
00:04:02,960 --> 00:04:05,639
لقد سحبت بعض الموظفين إلى
استكشاف طرح عام.

75
00:04:05,640 --> 00:04:08,159
أنا آسف. هل سألتك
لبيع شركتي؟

76
00:04:08,160 --> 00:04:09,319
هل نأخذ العطاءات؟

77
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
كم يمكننا الحصول على غاري؟

78
00:04:11,477 --> 00:04:12,753
لقد نفذنا بعض الأرقام التقريبية...

79
00:04:12,754 --> 00:04:15,199
نعم. حسنًا، أولاً، لماذا
الصحافة تسألني عن شيكاغو؟

80
00:04:15,200 --> 00:04:17,039
أنت تفوز.
لك أكبر.

81
00:04:17,040 --> 00:04:19,599
حسنا، أخيرا
هناك شعارنا الجديد.

82
00:04:19,600 --> 00:04:21,199
أين نحن مع
حفل الافتتاح؟

83
00:04:21,200 --> 00:04:23,224
سنقوم بتجهيز كامل
بناء مع الألعاب النارية.

84
00:04:23,225 --> 00:04:25,279
أوه، لذلك، انتظر.
عندما أقطع الشريط...

85
00:04:25,280 --> 00:04:26,359
الألعاب النارية تنفجر.

86
00:04:26,360 --> 00:04:28,559
يا إلهي. إيان،
هذا مذهل فحسب،

87
00:04:28,560 --> 00:04:31,119
كما تعلمون، لو كنا نفعل
احتفال الرابع من يوليو

88
00:04:31,120 --> 00:04:32,639
أو مهرجان أكتوبر المثير حقًا.

89
00:04:32,640 --> 00:04:33,745
توم، لا يمكننا أن نستمر...

90
00:04:33,746 --> 00:04:35,439
أنظر، نحن فقط
على وشك الانتهاء

91
00:04:35,440 --> 00:04:37,359
أطول مبنى
في نصف الكرة الشمالي

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,839
ولا أستطيع التباهي بذلك
إذا كنت لا أملكها.

93
00:04:39,840 --> 00:04:40,865
نعم.

94
00:04:40,866 --> 00:04:43,753
هذا هو الهاء.

95
00:04:44,560 --> 00:04:48,926
حسناً، جميعاً، دعونا نتظاهر
أن هذا لم يحدث فقط.

96
00:05:03,960 --> 00:05:05,279
ما هذا؟
إنها مفاجأة.

97
00:05:05,280 --> 00:05:06,881
بمناسبة عيد ميلادي؟

98
00:05:07,560 --> 00:05:09,889
- ماذا تشاهد؟
- أب.

99
00:05:09,960 --> 00:05:11,668
هل قال لك أن تسجل هذا؟

100
00:05:11,669 --> 00:05:13,399
لا، ولكن أنا فقط
أراد رؤيته.

101
00:05:13,400 --> 00:05:14,719
ينظر. 
يشاهد.

102
00:05:14,720 --> 00:05:15,879
وهذا يعني ذلك
يمكننا أخيرا

103
00:05:15,880 --> 00:05:16,999
الخروج من هذا التفريغ

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,399
لقد اضطررنا جميعا للعمل فيها

105
00:05:18,400 --> 00:05:20,525
كل هذه السنوات أسفل الكتلة.

106
00:05:20,600 --> 00:05:22,399
كم مرة كان
هل شاهدت هذا؟

107
00:05:22,400 --> 00:05:23,439
أم...

108
00:05:23,440 --> 00:05:24,879
ثلاثة وثمانون.

109
00:05:24,880 --> 00:05:26,519
والآن أصبح 84.

110
00:05:26,520 --> 00:05:28,039
نحن قلقون بشأن التكاليف.

111
00:05:28,040 --> 00:05:31,571
حسنا، لهذا السبب نتصل
هذا "اجتماع مجلس الإدارة".

112
00:05:32,187 --> 00:05:33,278
يرجى أخذ رسالة.

113
00:05:33,303 --> 00:05:35,799
- توم، هذه مخاوف جدية.
- أنا أعرف.

114
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
- انظر، أنا أفهم...
- لارا براند.

115
00:05:39,213 --> 00:05:42,570
لارا براند-أوه، لا، تفضل.
فقط خذها للخارج.

116
00:05:45,120 --> 00:05:47,319
إيان، أين توم؟
لا أستطيع الحصول عليه.

117
00:05:47,320 --> 00:05:49,039
لا أستطيع إبعاده
من المجلس.

118
00:05:49,040 --> 00:05:53,039
أريد أن أظهر لك كل ما آخذه
مخاوفك على محمل الجد.

119
00:05:53,040 --> 00:05:55,759
تكاليف التشغيل لدينا هي
بزيادة 30% عن الربع الأخير.

120
00:05:55,760 --> 00:06:00,079
واهتمامي الأول هو لماذا إيان
يأتي إلينا مع هذا حماقة الاكتتاب العام؟

121
00:06:00,080 --> 00:06:01,399
لقد كان
مع المجلس طوال اليوم؟

122
00:06:01,400 --> 00:06:02,679
من الصعب الحصول عليها
انتباه توم.

123
00:06:02,680 --> 00:06:03,959
ربما يجب علي الانضمام إلى المجلس.

124
00:06:03,960 --> 00:06:06,439
أو يمكنك أن تأخذ وظيفتي.
لو سمحت.

125
00:06:06,440 --> 00:06:08,279
اقترب إيان منا بهذه الفكرة.

126
00:06:08,280 --> 00:06:10,639
لقد تم تجميعه
اقتراح جذاب للغاية.

127
00:06:10,640 --> 00:06:13,279
الطرح العام يعني
يوم دفع كبير لنا جميعا.

128
00:06:13,280 --> 00:06:16,199
الآن، لقد غرقنا سنوات من الإيرادات
إلى ذلك المبنى يا توم.

129
00:06:16,200 --> 00:06:17,639
حان الوقت لصرف النقود.

130
00:06:17,640 --> 00:06:19,999
هيا وصلنا
الكثير من النقود، أليس كذلك؟

131
00:06:20,000 --> 00:06:21,079
ولماذا؟

132
00:06:21,080 --> 00:06:24,039
لأننا بنينا شركات الطيران و
سلاسل البيع بالتجزئة وشركات الهاتف،

133
00:06:24,040 --> 00:06:26,319
لكن لا أحد سيفعل ذلك
تذكر أيًا من هؤلاء

134
00:06:26,320 --> 00:06:27,719
لأنهم
استمر في تغيير الأيدي.

135
00:06:27,720 --> 00:06:29,479
لكن بعد 100 عام من الآن،

136
00:06:29,480 --> 00:06:32,039
عندما ينظر الناس إلى
النوافذ ويرون هذا البرج،

137
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
سوف يرون
اسم "العلامة التجارية"

138
00:06:33,960 --> 00:06:35,839
وهذا اسم
لن ينسوا أبدًا.

139
00:06:35,840 --> 00:06:39,199
وهذا ليس شيئا
أنني على استعداد للبيع.

140
00:06:39,200 --> 00:06:41,479
نحن لا ندير مؤسسة خيرية
من أجل غرورك يا توم.

141
00:06:41,480 --> 00:06:43,719
تمام. حسنًا، بدلاً من ذلك،
دعونا نلعب لعبة صغيرة.

142
00:06:43,720 --> 00:06:45,519
كما تعلمون،
فقط من أجل المتعة.

143
00:06:45,520 --> 00:06:49,359
ارفع يدك إذا كان اسمك
موجود على ترويسة الشركة.

144
00:06:49,360 --> 00:06:51,319
توم... لا، لا. هيا،
سوف نسميها مجرد تصويت.

145
00:06:51,320 --> 00:06:54,239
توم...
واحد وخمسون بالمئة!

146
00:06:54,240 --> 00:06:55,999
شعور جيد بالفوز.

147
00:06:56,000 --> 00:06:57,759
يمكنك بيع الأسهم
في جنازتي.

148
00:06:57,760 --> 00:07:00,647
وفي المرة القادمة
إيان يريد أن يلعب دور الرئيس التنفيذي،

149
00:07:01,160 --> 00:07:03,879
يمكننا طرده معا.

150
00:07:03,880 --> 00:07:05,919
مهلا، هل يمكنني استعارتك لمدة دقيقة؟
ليس الآن.

151
00:07:05,920 --> 00:07:08,170
يتعلق الأمر بالبرج.

152
00:07:11,760 --> 00:07:14,159
لقد تحدثت بالفعل مع والدك حول هذا الموضوع.
نحن أطول 100 قدم.

153
00:07:14,160 --> 00:07:15,199
أعلم أن هذا هو الإسقاط.

154
00:07:15,200 --> 00:07:16,359
ولكن هذا مطبوع على نطاق واسع.

155
00:07:16,360 --> 00:07:17,759
شيكاغو تتفوق علينا بفارق 60.

156
00:07:17,760 --> 00:07:19,039
هل أفتقد شيئًا هنا؟
نحن أطول.

157
00:07:19,040 --> 00:07:20,839
هناك الكثير
الصلب في سقفهم.

158
00:07:20,840 --> 00:07:21,999
لذا؟

159
00:07:22,000 --> 00:07:24,759
لذلك تم تصنيفها لـ 760 طنًا،
وليس هناك شيء عليه.

160
00:07:24,760 --> 00:07:26,720
ولكن إذا وضعوا
هذا القدر من الفولاذ...

161
00:07:27,680 --> 00:07:28,839
لم ينتهوا.

162
00:07:28,840 --> 00:07:29,959
لا، هذا ليس في خططهم.

163
00:07:29,960 --> 00:07:31,039
إنهم يعرفون أن لدينا خططهم.

164
00:07:31,040 --> 00:07:32,239
يريدون منا أن
أعتقد أننا نفوز

165
00:07:32,240 --> 00:07:33,479
لكنهم حصلوا على تصريح لذلك

166
00:07:33,480 --> 00:07:34,999
وهم يضربوننا
بمقدار 60 قدمًا.

167
00:07:35,000 --> 00:07:36,479
ديفيد!

168
00:07:36,480 --> 00:07:38,809
يمين. ابقِ هذا هادئًا.

169
00:07:40,960 --> 00:07:43,759
أوه، إيان، دعنا نجري تلك المكالمة
مدريد قبل أن يأخذوا قيلولتهم.

170
00:07:43,760 --> 00:07:45,521
قطعاً.

171
00:07:45,640 --> 00:07:47,639
كما تعلمون، لدينا عمال النظافة.

172
00:07:47,640 --> 00:07:49,559
نعم. لقد كنت مشغولا.
حصلت لك شيئا.

173
00:07:49,560 --> 00:07:51,161
واو!

174
00:07:58,640 --> 00:08:00,526
شكرا يا أبي.

175
00:08:06,320 --> 00:08:08,999
أنا آسف لتفريق الخاص بك
العشاء، ولكني بحاجة إلى هذا التقرير.

176
00:08:09,000 --> 00:08:11,079
حسنا، أخبر زوجتك
الشيك علي.

177
00:08:11,080 --> 00:08:13,839
نعم، لكنها حصلت على آخر
الذكرى العام المقبل

178
00:08:13,840 --> 00:08:15,885
أنا لا أهتم حقا.

179
00:08:17,160 --> 00:08:19,319
أوه، عفوا، هل لديك
رأيت زوجتي في أي مكان؟

180
00:08:19,320 --> 00:08:20,599
كيف تبدو؟

181
00:08:20,600 --> 00:08:24,919
هي الأجمل
امرأة في العالم كله.

182
00:08:24,920 --> 00:08:27,648
أوه، حسنًا، ربما رأيتها.
دعني أرى.

183
00:08:28,440 --> 00:08:31,168
أوه، هنا نذهب.
هل هذه هي؟

184
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
أوه، دعونا نعطيها مكالمة.

185
00:08:32,920 --> 00:08:35,966
نعم، كان يوما حافلا.
ماذا فاتني؟

186
00:08:36,480 --> 00:08:38,119
اه، عيد ميلادي كان الشهر الماضي.

187
00:08:38,120 --> 00:08:39,799
أنت تمزح معي الآن؟

188
00:08:39,800 --> 00:08:42,640
سيكون عليك أن تعطيني
أكثر للعمل مع من ذلك.

189
00:08:43,960 --> 00:08:46,119
أوه، اللعنة. انها ليست اليوم؟
غداً.

190
00:08:46,120 --> 00:08:47,599
أوه، حسنا، ثم
لم أفتقدها.

191
00:08:47,600 --> 00:08:49,119
والد السنة.

192
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
إذن ماذا أحضرنا لها؟

193
00:08:50,560 --> 00:08:51,799
أوه، لم نحصل لها على أي شيء.

194
00:08:51,800 --> 00:08:55,879
لقد كنت مشغولاً جداً للتحدث لمدة خمسة
دقائق، لذلك أحضرت لها مجموعة مكياج.

195
00:08:55,880 --> 00:08:58,999
أوه، حسنًا، ألا يمكننا أن نقول أن
مجموعة المكياج من كلا منا؟

196
00:08:59,000 --> 00:09:01,079
لا.
بخير.

197
00:09:01,080 --> 00:09:02,727
ماذا يجب أن أحضر لها؟

198
00:09:02,760 --> 00:09:05,079
ربما يجب عليك
اسألها ماذا تريد.

199
00:09:05,080 --> 00:09:06,639
حاول التعرف عليها
قليلا

200
00:09:06,640 --> 00:09:08,239
قبل أن تتوجه إلى الكلية.

201
00:09:08,240 --> 00:09:10,319
تعال. لا يزال لدي
بقي سبع سنوات.

202
00:09:10,320 --> 00:09:12,519
أو لا، ست سنوات. 
أنا أمزح.

203
00:09:12,520 --> 00:09:13,919
هل هكذا قمت بتربية ديفيد؟

204
00:09:13,920 --> 00:09:15,599
- لقد أصبح ابني على ما يرام.
- ط ط ط.

205
00:09:15,600 --> 00:09:17,719
كان عليه أن يتقدم بطلب للحصول
وظيفة لرؤية والده.

206
00:09:17,720 --> 00:09:19,239
حسنًا بالطبع. له
حصلت الأم على الحضانة الكاملة.

207
00:09:19,240 --> 00:09:20,319
كان لدي محامٍ فظيع.

208
00:09:20,320 --> 00:09:21,799
عندما تأتي
إلى حفلة ريبيكا...

209
00:09:21,800 --> 00:09:24,279
انظر، نحن على بعد شهر من
افتتاح أطول مبنى في...

210
00:09:24,280 --> 00:09:26,999
توم! عندما تأتي
إلى حفلة ريبيكا،

211
00:09:27,000 --> 00:09:30,079
يجب أن تكون هنا وقد فعلت ذلك
لجلب هدية استثنائية.

212
00:09:30,080 --> 00:09:31,319
بابي!

213
00:09:31,320 --> 00:09:33,639
مهلا يا عزيزي.

214
00:09:33,664 --> 00:09:36,147
يا إلهي. 
تلك هي مثل هذه البيجامات الفاخرة.

215
00:09:36,172 --> 00:09:37,479
نعم، أليس كذلك؟

216
00:09:37,480 --> 00:09:38,999
- إنهم ليسوا منامة.
- ليسوا كذلك؟

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,199
ولكن أليس هذا وقت نومك؟
ما هو وقت نومها؟

218
00:09:41,200 --> 00:09:42,679
إنها قادمة معنا.

219
00:09:42,680 --> 00:09:44,039
أمي تقول أنني أفهم
للقاء رئيس البلدية.

220
00:09:44,040 --> 00:09:45,519
حقًا؟

221
00:09:45,520 --> 00:09:47,963
الأب وابنته الجودة
وقت الترابط.

222
00:09:48,160 --> 00:09:49,839
هل سيكون هناك طعام؟

223
00:09:49,840 --> 00:09:50,999
لوحة سعرها 10.000 دولار.

224
00:09:51,000 --> 00:09:52,079
سوف تأكل مثل الملكة.

225
00:09:52,080 --> 00:09:53,559
هل سيكون هناك بيتزا؟

226
00:09:53,560 --> 00:09:56,485
نعم، بيتزا بـ 10000 دولار.

227
00:09:59,252 --> 00:10:02,559
لقد ازدهر صندوق الأطفال
تحت قيادة عمدة المدينة .

228
00:10:02,560 --> 00:10:05,319
وللتأكد من العمدة إدواردز
ويخرج منه شيئا

229
00:10:05,320 --> 00:10:07,895
سوف ينخفض
سن التصويت إلى العاشرة.

230
00:10:08,480 --> 00:10:10,919
الجميع يسألني لماذا زوجي

231
00:10:10,920 --> 00:10:13,119
تستضيف حدثًا خيريًا.

232
00:10:13,120 --> 00:10:15,639
الحقيقة هي أن توم يحب الأطفال.

233
00:10:15,640 --> 00:10:18,119
يقول إنهم يصنعون
أفضل الهواتف الذكية.

234
00:10:18,144 --> 00:10:19,231
انا لم احصل عليها.

235
00:10:19,256 --> 00:10:20,999
لقد أحرقت والدك للتو. أوه.

236
00:10:21,000 --> 00:10:22,839
يقولون أنه لا يوجد بديل

237
00:10:22,840 --> 00:10:24,559
للوقت مع أطفالك.

238
00:10:24,560 --> 00:10:28,084
على الرغم من أننا نعرف في هذا
الغرفة، المال يقترب.

239
00:10:29,480 --> 00:10:32,039
ولهذا السبب هذا
الأعمال الخيرية تحظى بشعبية كبيرة.

240
00:10:32,040 --> 00:10:33,519
إذا لم يكن لديك وقت للأطفال،

241
00:10:33,520 --> 00:10:35,800
سنقوم بتخفيف ذنبك
عن طريق أخذ العجين الخاص بك.

242
00:10:36,320 --> 00:10:40,039
وهذا هو السبب وراء قيام توم براند بذلك
وافقت على استضافة هذه المنفعة

243
00:10:40,040 --> 00:10:42,113
للسنوات السبع القادمة.

244
00:10:42,138 --> 00:10:44,175
لا، لا، لا.
خمسة.

245
00:10:44,200 --> 00:10:47,079
لذلك دون مزيد من اللغط،
من فضلكم رحبوا بزوجي

246
00:10:47,080 --> 00:10:49,648
قطة كس حقيقية، توم براند.

247
00:10:53,520 --> 00:10:55,559
لذا، اليوم هو اليوم الكبير.

248
00:10:55,560 --> 00:10:57,039
هل فكرت في
ماذا تريد؟

249
00:10:57,040 --> 00:10:58,239
أريد قطة.

250
00:10:58,240 --> 00:10:59,559
أوه، لا أعتقد
المبنى الخاص بنا يستقبل الحيوانات الأليفة.

251
00:10:59,560 --> 00:11:00,799
أنت تملك المبنى.

252
00:11:00,800 --> 00:11:02,279
انتظر، ألم تطلب قطة العام الماضي؟

253
00:11:02,280 --> 00:11:04,239
نعم، وحصلت علي
طاولة كرة قدم.

254
00:11:04,240 --> 00:11:06,119
عزيزتي، معظم الأطفال سيقتلون
لطاولة كرة القدم.

255
00:11:06,120 --> 00:11:07,799
نعم، ولكن لا شيء من بلدي
الأصدقاء يلعبون كرة القدم.

256
00:11:07,800 --> 00:11:09,959
لذلك، على الأقل إذا كان لدي قطة،
أستطيع أن ألعب مع القطة.

257
00:11:09,960 --> 00:11:11,559
حسنًا، حسنًا.
سأعقد لك صفقة.

258
00:11:11,560 --> 00:11:14,481
اه، سأفكر في الأمر.
ماذا عن ذلك؟ نعم!

259
00:11:16,160 --> 00:11:17,639
احصل على مجوهراتها.
الفتيات يحبون المجوهرات.

260
00:11:17,640 --> 00:11:18,719
سحب بعض الخيوط مع أبل،

261
00:11:18,720 --> 00:11:20,319
احصل لها على نموذج أولي
من الآيفون الجديد.

262
00:11:20,320 --> 00:11:21,439
ماذا عن حفل موسيقي خاص؟

263
00:11:21,440 --> 00:11:22,999
هل تعرف في أي فرقة هي؟
لا.

264
00:11:23,000 --> 00:11:24,479
عندي اقتراح جذري.

265
00:11:24,480 --> 00:11:26,279
هل حاولت أن تسأل
ريبيكا ماذا تريد؟

266
00:11:26,280 --> 00:11:28,319
نعم، إنها تريد قطة.

267
00:11:28,320 --> 00:11:29,559
حسنا، هذا في الخاص بك
النطاق السعري.

268
00:11:29,560 --> 00:11:30,759
أنا أكره القطط.

269
00:11:30,760 --> 00:11:32,839
إنهم يتقيؤون في جميع أنحاء المنزل.
لقد سلطوا على كل شيء.

270
00:11:32,840 --> 00:11:34,719
لدي زوجة سابقة،
زوجة وطفلين،

271
00:11:34,720 --> 00:11:36,119
لا أحتاج
شيء آخر للتغذية.

272
00:11:36,120 --> 00:11:38,165
ماذا عن المهر؟

273
00:11:45,720 --> 00:11:47,719
هل يمكنك أن تبتسم؟
إنها حفلة.

274
00:11:47,720 --> 00:11:48,959
لماذا نأتي دائما إلى هنا؟

275
00:11:48,960 --> 00:11:51,239
إنهم عائلة.
أكثر أو أقل.

276
00:11:51,240 --> 00:11:54,446
ما الذي تنبح عليه؟ هناك
لا السناجب في المصعد.

277
00:11:55,640 --> 00:11:57,765
هنا، خذه.

278
00:11:59,205 --> 00:11:59,935
تعال الى هنا.

279
00:11:59,960 --> 00:12:02,339
فقط تظاهر أنك تستمتع.

280
00:12:02,471 --> 00:12:04,463
بجد؟

281
00:12:05,939 --> 00:12:07,411
تعال.

282
00:12:08,080 --> 00:12:10,523
عيد ميلاد سعيد!

283
00:12:11,276 --> 00:12:13,399
أنا أحب هذه الطقوس السنوية

284
00:12:13,400 --> 00:12:15,199
حيث ينسى توم
أعياد ميلاد ريبيكا

285
00:12:15,200 --> 00:12:17,679
وتنسى أن توم
ينسى أعياد ميلاد ريبيكا.

286
00:12:17,680 --> 00:12:18,839
لقد تذكر نوعًا ما.

287
00:12:18,840 --> 00:12:21,159
- عليك أن تطلق طلقة تحذيرية.
- ماديسون!

288
00:12:21,160 --> 00:12:23,439
عندما انفصلنا أنا وتوم،
حصل على النموذج الأصغر سنا.

289
00:12:23,440 --> 00:12:24,679
أنا احمرار خجلا.

290
00:12:24,680 --> 00:12:26,319
إذا خسرك، فهذا هو السجن.

291
00:12:26,320 --> 00:12:27,679
حسنا، هذا رومانسي.

292
00:12:27,680 --> 00:12:30,159
أريدك أن تتصل بالمحامي الخاص بي.

293
00:12:30,160 --> 00:12:31,799
هل تحصل على رسوم مكتشف؟

294
00:12:31,800 --> 00:12:33,919
لارا، اليوم الذي انفصلنا فيه عن توم

295
00:12:33,920 --> 00:12:35,559
كان أسعد يوم في حياتي.

296
00:12:35,560 --> 00:12:37,679
أريد تلك السعادة لك.

297
00:12:37,680 --> 00:12:40,487
هيا ساعدوني قبل ذلك
يديك ترتعش.

298
00:12:40,840 --> 00:12:44,039
هذا للطريق. أنا لا
أريد أن يلحق بنا توم معًا.

299
00:12:44,040 --> 00:12:46,881
ماذا سيفعل؟
طلاقك مرة أخرى؟

300
00:12:47,840 --> 00:12:49,965
سيفعل لو استطاع.

301
00:12:50,000 --> 00:12:52,439
هل سيكون هناك
هل يوجد فتيان في الحفلة؟

302
00:12:52,440 --> 00:12:54,119
لا.

303
00:12:54,120 --> 00:12:55,719
أنت تبلغ من العمر 11 عامًا، ريبيكا.

304
00:12:55,720 --> 00:12:58,519
حان الوقت. أستطيع
مساعدتك، كما تعلمون.

305
00:12:58,520 --> 00:13:00,399
مثل الطريقة التي تساعد بها أمي والدتك.

306
00:13:00,400 --> 00:13:02,279
- ماذا؟
- لا تهتم.

307
00:13:02,280 --> 00:13:03,439
أنا أحب غرفتك.

308
00:13:03,440 --> 00:13:04,719
شكرًا لك.

309
00:13:04,720 --> 00:13:06,519
والدي يحب فعلا
قضاء الوقت معي،

310
00:13:06,520 --> 00:13:09,310
لذا فهو لن يضطر أبدًا إلى شرائي.

311
00:13:09,880 --> 00:13:13,165
تعال.
ابتسم لإينستاجرام.

312
00:13:16,240 --> 00:13:17,839
ماذا لو أحضرت لها قطة قطيفة؟

313
00:13:17,840 --> 00:13:19,359
انظر، من الناحية الفنية، إنها قطة.

314
00:13:19,360 --> 00:13:21,039
لا، من الناحية الفنية، إنها ليست قطة.

315
00:13:21,040 --> 00:13:22,612
أعلنت شيكاغو للتو.

316
00:13:22,637 --> 00:13:24,879
انتظر. حصلت عليه،
حصلت عليه، حصلت عليه.

317
00:13:24,880 --> 00:13:27,359
ألق نظرة على تاشيروجيما،

318
00:13:27,360 --> 00:13:29,559
تُعرف أيضًا باسم جزيرة القطط.

319
00:13:29,560 --> 00:13:30,879
ضعها هناك مع مربية.

320
00:13:30,880 --> 00:13:32,679
أفضل جزء، أنت لا تفعل ذلك
حتى يجب أن تكون هناك.

321
00:13:32,680 --> 00:13:33,719
هذا ممتع.

322
00:13:33,720 --> 00:13:35,039
تسأل عن قطة
كل عام.

323
00:13:35,040 --> 00:13:36,239
لا يمكنك فقط شراء طريقك للخروج.

324
00:13:36,240 --> 00:13:38,079
السيد براند،
أعتقد أن حقيقة ذلك

325
00:13:38,080 --> 00:13:39,759
لقد جعلتنا نضع الكثير
الوقت والتفكير في هذا

326
00:13:39,760 --> 00:13:41,159
سوف حقا
أظهر لها اهتمامك.

327
00:13:41,160 --> 00:13:42,519
إذا كنت تريد أن تظهر لها
أنت تهتم حقًا،

328
00:13:42,520 --> 00:13:44,079
فقط احصل لها على ما
انها تريد حقا.

329
00:13:44,080 --> 00:13:46,100
قطة.

330
00:13:47,040 --> 00:13:49,324
جيز.

331
00:14:05,160 --> 00:14:09,082
أقرب متجر للحيوانات الأليفة على بعد 1.7 ميل.

332
00:14:15,320 --> 00:14:16,399
عليك اللعنة.

333
00:14:16,400 --> 00:14:18,200
إعادة الحساب.

334
00:14:19,400 --> 00:14:23,891
في عُشر ميل،
انعطف إلى اليمين.

335
00:14:28,920 --> 00:14:31,249
انعطف يسارًا.

336
00:14:37,120 --> 00:14:39,085
لقد وصلت.

337
00:14:42,520 --> 00:14:44,121
جيز!

338
00:15:40,640 --> 00:15:42,651
ابتعد عني.

339
00:15:43,560 --> 00:15:45,119
اسكت.

340
00:15:45,120 --> 00:15:48,246
مرحبًا؟ 
مرحبًا؟

341
00:15:50,520 --> 00:15:52,849
- أوه، مرحبا.
- أهلاً.

342
00:15:55,920 --> 00:15:57,879
تبدو مألوفا.
هل التقينا؟

343
00:15:57,880 --> 00:15:59,119
أوه، أنا أشك في ذلك.

344
00:15:59,120 --> 00:16:00,959
أنا أعرفك من مكان ما.

345
00:16:00,960 --> 00:16:02,759
حسنًا، أنا أشاهد التلفاز كثيرًا.

346
00:16:02,760 --> 00:16:05,239
نعم! كوكب الحيوان.
أنا أحب هذا العرض.

347
00:16:05,240 --> 00:16:06,559
لا، ليس كوكب الحيوان.

348
00:16:06,560 --> 00:16:09,599
- أنا توم براند. أنا أملك فايربراند.
- ها أنت ذا.

349
00:16:09,600 --> 00:16:12,079
أستخدم الصحيفة
في صناديق البراز،

350
00:16:12,080 --> 00:16:15,081
وأرى وجهك
طوال الوقت.

351
00:16:15,440 --> 00:16:16,759
انظر، أنا متأخر قليلا
لشيء ما،

352
00:16:16,760 --> 00:16:18,719
لذا إذا كان بإمكاننا الاستمرار في الأمر؟

353
00:16:18,720 --> 00:16:20,879
- مواء!
- بالتأكيد.

354
00:16:20,880 --> 00:16:22,559
أنت لا تحب القطط،
هل أنت كذلك يا سيد براند؟

355
00:16:22,560 --> 00:16:24,399
انظر، هل يمكنني اختيار واحد فقط؟
وبعد ذلك سأكون في طريقي.

356
00:16:24,400 --> 00:16:26,479
أنت لا تختار قطة.
القطة تختارك.

357
00:16:26,480 --> 00:16:28,239
أنظر، أنا أجني مليون دولار
قرارات لتناول طعام الغداء.

358
00:16:28,240 --> 00:16:29,639
أنا متأكد تمامًا
يمكنني اختيار قطة.

359
00:16:29,640 --> 00:16:31,559
ترى ذلك؟ 
إنه معجب بك.

360
00:16:31,560 --> 00:16:35,482
إنه رقم لأنه كذلك
تنجذب إلى النفوس المضطربة.

361
00:16:36,920 --> 00:16:39,204
لقد استهلكت سبعة أرواح بالفعل.

362
00:16:39,920 --> 00:16:42,119
مواء، مواء، مواء،
مواء، مواء، مواء، مواء، مواء

363
00:16:42,120 --> 00:16:45,039
مواء، مواء، مواء، مواء
مواء، مواء، مواء

364
00:16:45,040 --> 00:16:48,679
وهذا سيعطي شيكاغو الأطول
بناء في أمريكا الشمالية

365
00:16:48,680 --> 00:16:50,679
الذي يترك نيويورك و
FireBrand في المركز الثاني.

366
00:16:50,680 --> 00:16:52,439
يجب عليك اختيار وعاء.

367
00:16:52,440 --> 00:16:53,719
لم تستطع الشركة
يمكن الوصول إليها للتعليق.

368
00:16:53,720 --> 00:16:55,679
لكن مع حفل الافتتاح
بعد شهر فقط...

369
00:16:55,680 --> 00:16:57,479
"السيد Fuzzypants."

370
00:16:57,480 --> 00:17:00,439
نعم. نعم. 
جيد.

371
00:17:00,440 --> 00:17:02,159
اختيار جيد.

372
00:17:02,160 --> 00:17:03,639
نعم. 
هل يمكنك فقط إنهاء الأمر بالنسبة لي؟

373
00:17:03,640 --> 00:17:05,287
بالتأكيد.

374
00:17:06,280 --> 00:17:07,679
كما تعلمون، فهمت ذلك.

375
00:17:07,680 --> 00:17:10,726
"العلامة التجارية" لأن
اسمك العلامة التجارية.

376
00:17:11,800 --> 00:17:13,959
ولكن لماذا "النار"؟
كم أنا مدين لك؟

377
00:17:13,960 --> 00:17:16,479
أنا أسأل لأنني فعلت
نفس الشيء، انظر.

378
00:17:16,480 --> 00:17:19,759
اسمي بيركينز،

379
00:17:19,760 --> 00:17:23,719
لذلك أتصل بمتجري
"بوركينز."

380
00:17:23,720 --> 00:17:26,919
أوه، أرى هناك.

381
00:17:26,920 --> 00:17:29,719
نحن فقط مثل
اثنين من البازلاء في جراب.

382
00:17:29,720 --> 00:17:31,239
نعم. 
احتفظ بالباقي.

383
00:17:31,240 --> 00:17:33,126
أوه، واو.

384
00:17:36,720 --> 00:17:39,679
- ربما لا تريد أن تأخذ ذلك.
- أنا آسف؟

385
00:17:39,680 --> 00:17:41,359
أنت تتأخر،
إنها هدية.

386
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
أنت لا تريد أن تتأخر.

387
00:17:45,280 --> 00:17:47,962
للحزب؟

388
00:17:51,840 --> 00:17:53,441
يمين.

389
00:17:54,400 --> 00:17:57,844
إيان، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

390
00:17:59,560 --> 00:18:01,479
حسنا، القطط.

391
00:18:01,480 --> 00:18:04,242
دعونا نفعل هذا.

392
00:18:07,880 --> 00:18:09,925
أوه، عمل جيد.

393
00:18:10,840 --> 00:18:12,959
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
شكرًا لك.

394
00:18:12,960 --> 00:18:14,599
حسنا، القطعة الأولى
لفتاة عيد الميلاد.

395
00:18:14,600 --> 00:18:16,039
واحتفظ ببعضه لأبي.

396
00:18:16,040 --> 00:18:18,519
فقط ضعه في الثلاجة
بجانب شريحة العام الماضي.

397
00:18:18,520 --> 00:18:20,963
- ط ط ط.
- ماذا؟

398
00:18:26,280 --> 00:18:28,211
انتظر هنا.

399
00:18:51,200 --> 00:18:53,325
اسكت.

400
00:19:03,560 --> 00:19:04,759
ذهبت مع القطة.

401
00:19:04,760 --> 00:19:05,879
خطوة ذكية.

402
00:19:05,880 --> 00:19:07,359
هل كان هذا التقرير الإخباري مزحة؟

403
00:19:07,360 --> 00:19:09,119
توم، يمكننا قلب هذا الأمر.

404
00:19:09,120 --> 00:19:10,279
فقط ابحث هناك.

405
00:19:10,280 --> 00:19:11,759
طول هذا الهوائي 47 قدمًا.

406
00:19:11,760 --> 00:19:12,959
لقد تحدثت إلى مهندسينا،

407
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
وإذا قمنا بتثبيت الدعم
الخطوط، يمكننا رفعه.

408
00:19:15,360 --> 00:19:16,519
هذا ما فعلوه
في عالم واحد للتجارة.

409
00:19:16,520 --> 00:19:18,399
قف.
لقد جرتني عبر المدينة

410
00:19:18,400 --> 00:19:20,199
وحتى 1900 قدم
لتخبرني بهذا؟

411
00:19:20,200 --> 00:19:21,279
هذا هو الحل.

412
00:19:21,280 --> 00:19:22,839
- هذا الهوائي...
- هوائي؟

413
00:19:22,840 --> 00:19:25,439
أردت أطول مبنى،
إيان، ليس أفضل استقبال.

414
00:19:25,440 --> 00:19:26,919
حسنًا، ربما نستطيع ذلك
إضافة المزيد من الطوابق.

415
00:19:26,920 --> 00:19:28,399
هل تعرف كم
التخطيط ذهب إلى هذا؟

416
00:19:28,400 --> 00:19:30,039
للحصول على إذن
لبناءه هذا الارتفاع؟

417
00:19:30,040 --> 00:19:31,639
لقد فجرت ذلك.
نحن الآن واقفون

418
00:19:31,640 --> 00:19:33,199
في ثاني أطول
بناء في أمريكا الشمالية.

419
00:19:33,200 --> 00:19:35,159
رقم اثنين،
لأنك كنت مشغولا

420
00:19:35,160 --> 00:19:37,319
أحاول بيع شركتي
خلف ظهري.

421
00:19:37,320 --> 00:19:39,251
- توم...
- احزموا مكتبكم!

422
00:19:40,040 --> 00:19:42,210
أنا متأخر. أنا أعرف. 
توقف عن الاتصال.

423
00:19:57,640 --> 00:19:59,279
اسحبني للأعلى.
أنت تطردني؟

424
00:19:59,280 --> 00:20:00,881
خذ يدي!

425
00:20:19,280 --> 00:20:21,245
هذا مؤلم.

426
00:20:23,000 --> 00:20:24,319
BP ثابتة.

427
00:20:24,320 --> 00:20:25,719
حسنا، دعونا نفعل هذا على ثلاثة.

428
00:20:25,720 --> 00:20:26,799
مستعد؟

429
00:20:26,800 --> 00:20:29,402
واحد اثنين ثلاثة.

430
00:20:32,720 --> 00:20:35,049
ماذا عن ذلك الرجل؟

431
00:20:36,640 --> 00:20:39,163
هاه، هذا الرجل الصغير يبدو بخير.

432
00:20:41,200 --> 00:20:43,999
واو، هذا الرجل يبدو
أسوأ حالا مني.

433
00:20:44,000 --> 00:20:47,251
وهو يرتدي ملابسي.

434
00:20:48,160 --> 00:20:50,888
وهذا هو حزامي.

435
00:20:55,360 --> 00:20:57,325
بجد؟

436
00:21:00,760 --> 00:21:03,283
إنه مجرد حلم سيء!

437
00:21:07,400 --> 00:21:08,679
الخبر السار هو
زوجك فعل ذلك

438
00:21:08,680 --> 00:21:10,479
من خلال الجراحة
وبدون أي تعقيدات،

439
00:21:10,480 --> 00:21:12,919
لكنه كان شديد الرأس
الصدمة ولا يستجيب.

440
00:21:12,920 --> 00:21:15,119
هل تسمي هذا عدم استجابة؟

441
00:21:15,120 --> 00:21:16,319
متى سوف يستيقظ؟

442
00:21:16,320 --> 00:21:17,799
السيدة براند,
زوجك في غيبوبة.

443
00:21:17,800 --> 00:21:21,039
بمجرد حدوث تورم في الدماغ
سيتم تخفيضها خلال اليومين المقبلين

444
00:21:21,040 --> 00:21:23,079
وذلك عندما نكون أكثر
من المرجح أن نرى الانتعاش.

445
00:21:23,080 --> 00:21:24,559
لكن الآن،
انه ليس هناك.

446
00:21:24,560 --> 00:21:25,919
هذا لأنني هنا!

447
00:21:25,920 --> 00:21:28,363
لارا، استمعي لي! هذا أنا!

448
00:21:30,960 --> 00:21:33,338
الحمد لله. 
يمكنك سماعي.

449
00:21:34,040 --> 00:21:35,919
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

450
00:21:35,920 --> 00:21:37,079
لا، لا، لا، لا.

451
00:21:37,080 --> 00:21:38,879
لا تتركني هناك مرة أخرى.

452
00:21:38,880 --> 00:21:41,528
مهلا، اتركني معي.

453
00:21:45,080 --> 00:21:46,727
أهلاً.

454
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
مرحبا عزيزي.

455
00:21:49,720 --> 00:21:50,999
هل أستطيع رؤية أبي؟

456
00:21:51,000 --> 00:21:54,319
حسناً، إنه نائم بشكل صحيح
والآن لا يستطيع التحدث إلينا،

457
00:21:54,320 --> 00:21:56,159
ولكن ربما يستطيع سماعنا.

458
00:21:56,160 --> 00:21:57,719
سوف نذهب للداخل معاً، حسناً؟

459
00:21:57,720 --> 00:21:59,810
- تعال.
- هل سنرى؟

460
00:22:00,000 --> 00:22:02,119
أوه، هذا مهين جدا.

461
00:22:02,120 --> 00:22:03,559
مهلا، لارا.
حاولت أن أرفعه،

462
00:22:03,560 --> 00:22:04,799
لكنني لم أكن قوياً بما فيه الكفاية.

463
00:22:04,800 --> 00:22:06,239
يهوذا.
لا، ليس خطأك.

464
00:22:06,240 --> 00:22:07,559
من تلك القطة؟

465
00:22:07,560 --> 00:22:08,919
أعتقد أنه لك.

466
00:22:08,920 --> 00:22:10,999
أعتقد أن والدك حصل عليه.
دعنا نذهب لنرى.

467
00:22:11,000 --> 00:22:13,079
بابا حصل لي قطة؟

468
00:22:13,080 --> 00:22:15,364
مذهل، أليس كذلك؟

469
00:22:24,600 --> 00:22:26,247
قلت أنني سأتصل.

470
00:22:34,600 --> 00:22:36,439
مرحبا، شخص ما، أي شخص.

471
00:22:36,440 --> 00:22:38,959
أنا محاصر داخل جسد قطة.

472
00:22:38,960 --> 00:22:40,279
شخص ما يساعدني!

473
00:22:40,280 --> 00:22:43,360
أنت، في الرهيبة
سترة خضراء.

474
00:22:46,000 --> 00:22:49,079
إذن، كيف حالك هناك؟

475
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
يستمر الكابوس.

476
00:22:51,120 --> 00:22:53,439
سيد براند، هذا ليس حلما.

477
00:22:53,440 --> 00:22:54,919
هل تستطيع سماعي؟
صه.

478
00:22:54,920 --> 00:22:56,839
أنا همس القط.

479
00:22:56,840 --> 00:22:58,959
وأنا الوحيد
من يستطيع سماعك.

480
00:22:58,960 --> 00:23:00,199
ماذا فعلت بي؟

481
00:23:00,200 --> 00:23:02,279
لم أفعل أي شيء.
لقد سقطت من السطح.

482
00:23:02,280 --> 00:23:03,999
بخير. 
كيف أخرج من هذا؟

483
00:23:04,000 --> 00:23:05,519
سؤال خاطئ.

484
00:23:05,520 --> 00:23:08,079
يجب عليك أن تسأل،
"كيف دخلت في هذا؟"

485
00:23:08,080 --> 00:23:09,759
بخير! 
كيف دخلت في هذا؟

486
00:23:09,760 --> 00:23:11,399
استمر في طرح هذا السؤال.

487
00:23:11,400 --> 00:23:12,959
آمل أن تعرف ذلك.

488
00:23:12,960 --> 00:23:14,840
ماذا يعني ذلك؟

489
00:23:14,865 --> 00:23:16,359
جسمك لن يدوم طويلا

490
00:23:16,360 --> 00:23:19,199
إذا انتهت صلاحيتها، فسوف تفعل ذلك
تكون عالقة هناك

491
00:23:19,200 --> 00:23:20,599
لبقية حياتك.

492
00:23:20,600 --> 00:23:22,159
أنت تخرجني من هنا،
أنت ابن ...

493
00:23:22,160 --> 00:23:23,559
اهدأ يا سيد براند.

494
00:23:23,560 --> 00:23:25,479
أنت قطة.

495
00:23:25,480 --> 00:23:26,959
انها ليست نهاية العالم.

496
00:23:26,960 --> 00:23:28,839
أنا أكره القطط.

497
00:23:28,840 --> 00:23:31,568
هذا ما يجعل
هذا مثالي جدًا.

498
00:23:32,680 --> 00:23:34,199
حسنًا.

499
00:23:34,200 --> 00:23:35,999
اهدأ.

500
00:23:36,000 --> 00:23:38,719
اعتقدت أبي
سوف تحصل لي على قطة صغيرة.

501
00:23:38,720 --> 00:23:40,765
إنه وضيع، أليس كذلك؟

502
00:23:40,840 --> 00:23:42,479
ماذا تريد أن تتاجر به.

503
00:23:42,480 --> 00:23:43,559
لا!

504
00:23:43,560 --> 00:23:45,159
لم أكن أعتقد ذلك.

505
00:23:45,160 --> 00:23:47,359
حسنًا، مرحبًا بك في بيتك، أيتها القطة.

506
00:23:47,360 --> 00:23:48,961
أوه.

507
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
ربما ينبغي لنا
دعه يشعر بالراحة.

508
00:23:51,080 --> 00:23:53,999
يريد الاستكشاف.

509
00:23:54,000 --> 00:23:57,046
هل يمكنني النوم مع
أنت الليلة يا أمي؟

510
00:23:57,200 --> 00:23:59,165
نعم يا طفل.

511
00:23:59,520 --> 00:24:01,359
يمكنني استخدام الشركة.

512
00:24:01,360 --> 00:24:04,119
رسالة.
دعهم يعرفون أنني أنا.

513
00:24:04,120 --> 00:24:05,239
اكتب رسالة.

514
00:24:05,240 --> 00:24:06,679
بسيط.

515
00:24:06,680 --> 00:24:08,839
"أوه، مرحبًا، أنا توم.

516
00:24:08,840 --> 00:24:10,199
"أخرجني من هنا."

517
00:24:10,200 --> 00:24:14,039
فقط بحاجة الى بضع كلمات.

518
00:24:14,040 --> 00:24:16,130
لا شيء معقد.

519
00:24:53,080 --> 00:24:55,599
عزيزتي لارا، لا داعي للذعر.
إنه توم.

520
00:24:55,600 --> 00:24:58,039
يبدو أنني محاصر
في جسد القطة.

521
00:24:58,040 --> 00:24:59,279
هذه ليست مزحة.

522
00:24:59,280 --> 00:25:01,962
زوجك المحب، توم.

523
00:25:04,480 --> 00:25:06,079
حسنًا، هذا لم ينجح.

524
00:25:06,080 --> 00:25:09,001
على الرغم من أن هذا ليس سيئًا بالنسبة للقطط.

525
00:25:21,280 --> 00:25:25,043
ومن المفارقات أنني أستطيع حقا
استخدم الماوس الآن.

526
00:25:30,920 --> 00:25:34,559
ماما متى بابا
هل ستعود للمنزل؟

527
00:25:34,560 --> 00:25:36,119
بمجرد أن يستيقظ.

528
00:25:36,120 --> 00:25:38,519
يجب عليهم استخدام منبه كبير حقًا.

529
00:25:38,520 --> 00:25:41,043
ستكون طبيبًا عظيمًا.

530
00:25:56,920 --> 00:25:57,999
ماذا تريدين يا كيتي؟

531
00:25:58,000 --> 00:26:01,639
مقطع المال,
بالإضافة إلى الترخيص يساوي ...

532
00:26:01,640 --> 00:26:02,959
أنا عالق في قطة!

533
00:26:02,960 --> 00:26:04,925
يريد أن يلعب.

534
00:26:06,640 --> 00:26:09,439
حسنا، آسف، كيتي.
لقد حان وقت النوم هنا.

535
00:26:09,440 --> 00:26:11,199
لكن يمكننا اللعب غدًا.

536
00:26:11,200 --> 00:26:12,881
غداً؟

537
00:26:16,000 --> 00:26:17,681
تمام.

538
00:26:22,760 --> 00:26:24,885
أين كنا؟

539
00:28:18,960 --> 00:28:22,319
إذا كنت في جسد قطة،

540
00:28:22,320 --> 00:28:25,241
هل هناك قطة في جسدي؟

541
00:28:26,160 --> 00:28:27,799
أوه...

542
00:28:27,800 --> 00:28:30,562
لقد كرهت دائما تلك السجادة.

543
00:28:31,200 --> 00:28:32,801
قف!

544
00:28:34,040 --> 00:28:36,404
هذا سكوتش جيد.

545
00:29:01,400 --> 00:29:02,479
ليلة قاسية؟

546
00:29:02,480 --> 00:29:04,439
لا.
كنت أفكر فقط

547
00:29:04,440 --> 00:29:07,725
بقية حياتي كقطة.

548
00:29:08,120 --> 00:29:09,721
همم.

549
00:29:15,560 --> 00:29:17,399
تمام.

550
00:29:17,400 --> 00:29:19,239
عيسى!

551
00:29:19,240 --> 00:29:21,444
من هو الجائع؟

552
00:29:27,000 --> 00:29:28,601
أوه...

553
00:29:30,520 --> 00:29:32,121
يم يم.

554
00:29:37,680 --> 00:29:39,879
يبدو وكأنه قطة
أكل هذا بالفعل.

555
00:29:39,880 --> 00:29:41,639
شهية طيبة.

556
00:29:41,640 --> 00:29:44,208
فرنسي.
سوف تبيع هذه الأشياء.

557
00:29:51,880 --> 00:29:53,811
حسنًا.

558
00:29:56,440 --> 00:29:57,719
هناك صندوق القمامة الخاص بك.

559
00:29:57,720 --> 00:30:00,163
لا، شكرا لك، لدي البساط.

560
00:30:11,600 --> 00:30:14,248
كان لدي عذر جيد حقا.

561
00:30:15,600 --> 00:30:18,202
هنا تأتي البوابات.

562
00:30:21,400 --> 00:30:24,039
ربما تعتقد أنني مجنون
البكاء على قطعة من الكعكة.

563
00:30:24,040 --> 00:30:26,599
أو أن زوجك
في المستشفى في غيبوبة.

564
00:30:26,600 --> 00:30:28,964
سوف يستيقظ.

565
00:30:29,280 --> 00:30:30,927
يمين؟

566
00:30:30,960 --> 00:30:33,881
أوه، أنا حقا فلدي
العثور على هذا الرجل بيركنز.

567
00:30:36,920 --> 00:30:39,090
مخلفات!

568
00:30:40,600 --> 00:30:42,439
مرحبا كيتي.

569
00:30:42,440 --> 00:30:44,405
ماذا يجب أن نسميك؟

570
00:30:45,320 --> 00:30:47,959
أهو اسمك؟
السيد Fuzzypants؟

571
00:30:47,960 --> 00:30:49,399
أنا أكره الكرمة.

572
00:30:49,400 --> 00:30:52,526
أنت أفضل هدية حصلت عليها على الإطلاق

573
00:30:53,000 --> 00:30:55,045
لا، حلوة جداً.

574
00:30:55,560 --> 00:30:57,889
لم يكن ذلك مضحكا.

575
00:30:59,120 --> 00:31:00,719
على ماذا تضحكان؟

576
00:31:00,720 --> 00:31:02,959
لا أعتقد أن هذا مضحك.

577
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
ترى هذه وجهة نظري.

578
00:31:04,240 --> 00:31:07,119
لا نحتاج للمباني الشاهقة
نحن بحاجة إلى النمو الاستراتيجي.

579
00:31:07,120 --> 00:31:08,439
وهذا ما
لقد كنا جميعا نقول.

580
00:31:08,440 --> 00:31:10,759
لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
الحديث عن هذا الآن.

581
00:31:10,760 --> 00:31:12,079
هذه ليست أزمة.

582
00:31:12,080 --> 00:31:14,364
هذه فرصة.

583
00:31:31,120 --> 00:31:32,767
ماذا؟

584
00:31:36,000 --> 00:31:37,726
ماذا تحتاج؟

585
00:31:50,320 --> 00:31:52,888
إذا كنت تريد الطعام،
إنه في الوعاء.

586
00:31:56,880 --> 00:31:58,641
حصى الفواكه

587
00:31:59,040 --> 00:32:02,291
أو هذا؟

588
00:32:05,040 --> 00:32:06,721
حصى الفواكه.

589
00:32:13,200 --> 00:32:17,407
كن القطة، كن القطة، كن
القطة، تكون القطة، تكون القطة!

590
00:32:19,400 --> 00:32:21,001
رشيقة.

591
00:32:21,520 --> 00:32:23,451
نعم؟ 
أنت تحاول ذلك.

592
00:32:37,280 --> 00:32:40,929
ومسمر ذلك!

593
00:32:41,120 --> 00:32:42,239
لقد اتصلت بوالدتك أيضاً.

594
00:32:42,240 --> 00:32:43,919
أردت فقط أن
اجمع الجميع معًا.

595
00:32:43,920 --> 00:32:45,199
حسنا، رائحتها رائعة.

596
00:32:45,200 --> 00:32:47,450
ماذا تطبخ؟

597
00:32:48,480 --> 00:32:50,679
قطة مشوية.

598
00:32:50,680 --> 00:32:52,799
ربما رأسه
حصلت على ثمل في الخريف.

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,399
إنه مدمن على الكحول.
لا أستطيع أن أجعله يأكل،

600
00:32:54,400 --> 00:32:55,719
لكنني وجدت الدورق فارغا،

601
00:32:55,720 --> 00:32:57,679
ماكالان البالغ من العمر 50 عامًا
مع الفراء في كل مكان.

602
00:32:57,680 --> 00:32:59,399
حسنا، على الأقل
لديه ذوق جيد.

603
00:32:59,400 --> 00:33:01,719
ربما ينبغي لي أن مزيج
سكوتش في طعامه.

604
00:33:01,720 --> 00:33:02,919
هل يمكنني استخدام
مكتب أبي قليلا؟

605
00:33:02,920 --> 00:33:04,039
نعم، ما الأمر؟

606
00:33:04,040 --> 00:33:05,759
أريد فقط أن أرى
إذا كان بإمكاني العثور على أي شيء آخر

607
00:33:05,760 --> 00:33:08,249
هذا قد يساعدني
مع شيكاغو بأكملها...

608
00:33:09,480 --> 00:33:11,879
هل يصنعون التصوير بالرنين المغناطيسي للقطط؟

609
00:33:11,880 --> 00:33:14,005
هل تقصد التصوير المقطعي؟

610
00:33:14,560 --> 00:33:17,003
ينبغي أن يكون لي
هبطت على السكاكين.

611
00:33:18,200 --> 00:33:20,211
سأكون في المكتب.

612
00:33:26,400 --> 00:33:28,331
أهلاً.

613
00:33:35,040 --> 00:33:36,199
لذا،

614
00:33:36,200 --> 00:33:37,959
هل أنت مثل أبي الآن؟

615
00:33:37,960 --> 00:33:39,119
ماذا تقصد؟

616
00:33:39,120 --> 00:33:41,131
هل أنت الرئيس
للشركة؟

617
00:33:41,160 --> 00:33:44,650
لا، أنا أقوم بنفس العمل،
فقط من دون أبي.

618
00:33:44,680 --> 00:33:46,119
هل يمكنك الخروج قريبا؟

619
00:33:46,120 --> 00:33:47,759
نعم، في دقيقة واحدة.

620
00:33:47,760 --> 00:33:50,522
أنت تماما مثل أبي.

621
00:33:54,040 --> 00:33:55,399
لارا!

622
00:33:55,400 --> 00:33:58,359
أوه، جيد!
الشيطان انتهى لتناول العشاء.

623
00:33:58,360 --> 00:34:01,439
آسف جدا بشأن توم. أنا دائما
اعتقدت أنه سيكون القفز بالمظلات،

624
00:34:01,440 --> 00:34:02,959
أو أن سكرتيرته
سوف المفاجئة فقط

625
00:34:02,960 --> 00:34:04,599
وإحضار عوزي إلى المكتب.

626
00:34:04,600 --> 00:34:07,079
اعتقدت أنك سوف تموت
من جرعة زائدة من البوتوكس.

627
00:34:07,080 --> 00:34:09,330
أوه، لقد أحضرت الكلاب.

628
00:34:09,840 --> 00:34:11,885
الأميرة، جانيت!

629
00:34:21,841 --> 00:34:24,919
أنت تعلم أن توم فاقد للوعي، أليس كذلك؟
يمكنك أن تأخذ إجازة في الليل.

630
00:34:24,920 --> 00:34:26,959
نعم، حسنا، شخص ما لديه
للحفاظ على سير الأمور.

631
00:34:26,960 --> 00:34:29,519
لم أفهم أبدا لماذا أنت
أراد العمل معه على أي حال.

632
00:34:29,520 --> 00:34:31,439
أمي، إذا لم نتمكن من التحدث...
مهلا.

633
00:34:31,440 --> 00:34:34,088
هذا ليس صحيا.

634
00:34:51,120 --> 00:34:53,370
حساء الدجاج للحزن.

635
00:34:55,560 --> 00:34:57,605
- ط ط ط.
- ط ط ط.

636
00:35:05,440 --> 00:35:07,451
أوقفه. 
اخرج من هنا.

637
00:35:08,942 --> 00:35:10,543
كعب!

638
00:35:10,861 --> 00:35:13,101
هل يمكنك أن تأخذهم بعيدا؟
إنهم يخيفونه حقًا.

639
00:35:13,126 --> 00:35:15,725
لديهم شعور قوي جدا
عن الحيوانات الأخرى.

640
00:35:15,750 --> 00:35:17,829
- أين حصل عليه والدك؟
- لماذا؟

641
00:35:17,854 --> 00:35:19,973
حسنًا، هل فعل ذلك للتو؟
ألتقطه من الشوارع؟

642
00:35:19,998 --> 00:35:21,855
إنه مجرد فوضوي قليلاً.

643
00:35:21,880 --> 00:35:24,279
أعلم أنك منزعج
لأن والدك يموت..

644
00:35:24,280 --> 00:35:26,999
انه لا يموت.
إنه فاقد للوعي فحسب.

645
00:35:27,000 --> 00:35:30,712
تقول أمي أن والدتك يجب أن تكون أكثر
واقعي بشأن حالته.

646
00:35:31,640 --> 00:35:34,004
الأميرة، جانيت، كعب!

647
00:35:35,202 --> 00:35:37,201
ت

648
00:35:37,226 --> 00:35:39,465
يا

649
00:35:39,490 --> 00:35:41,251
م.

650
00:35:42,189 --> 00:35:43,827
توم.

651
00:35:44,038 --> 00:35:46,456
ماديسون، ديفيد، ريبيكا، نيكول.

652
00:35:47,120 --> 00:35:48,399
ماذا؟

653
00:35:48,400 --> 00:35:50,039
لقد حددت مكانًا لتوم.

654
00:35:50,040 --> 00:35:53,599
حسنًا، هذه عادة غريبة. انها ليست كذلك
وكأنه عادة ما يكون هنا لتناول العشاء.

655
00:35:53,600 --> 00:35:55,239
ماديسون، ليس الليلة.

656
00:35:55,240 --> 00:35:57,559
أود أن أقول نفس الشيء
لو كان هنا.

657
00:35:57,560 --> 00:35:59,079
نعم، لهذا السبب
لا أحد يحبك.

658
00:35:59,080 --> 00:36:01,239
ولكن هناك سبب
لقد كنت ترى جوش.

659
00:36:01,240 --> 00:36:02,359
جوش؟

660
00:36:02,360 --> 00:36:04,079
أوه، لا أستطيع حتى أن أفكر
حول ذلك الآن.

661
00:36:04,080 --> 00:36:07,763
الآن هو الوقت المثالي. 
ليس الأمر وكأن توم يستطيع الإمساك بك.

662
00:36:09,960 --> 00:36:12,005
من يحتاج إلى صندوق القمامة؟

663
00:36:22,440 --> 00:36:26,283
اوه ماديسون؟
لقد كنت قطة سيئة.

664
00:36:27,280 --> 00:36:29,530
يا! 
أنت...

665
00:36:32,810 --> 00:36:34,535
أوه...

666
00:36:34,560 --> 00:36:36,197
الجبن!

667
00:36:48,280 --> 00:36:50,484
آسف للجميع.

668
00:36:50,800 --> 00:36:52,319
- انتظر.
- ماذا؟

669
00:36:52,320 --> 00:36:54,999
لا شيء، اعتقدت فقط أنني رأيت...
لا شيء. لا بأس.

670
00:36:55,000 --> 00:36:57,159
لارا، تلك القطة تحتاج
ليتم وضعها.

671
00:36:57,160 --> 00:36:58,319
يا!

672
00:36:58,320 --> 00:36:59,639
سأشتري لك حقيبة جديدة يا ماديسون.

673
00:36:59,640 --> 00:37:03,369
استئجار مدرب، قطة
الهامس، لا يهمني.

674
00:37:03,400 --> 00:37:05,519
دعنا نحضر لك مارتيني جديد

675
00:37:05,520 --> 00:37:06,799
نعم.

676
00:37:06,800 --> 00:37:10,483
حسنا، يجب على شخص ما
الحديث عن الكرسي الفارغ.

677
00:37:10,640 --> 00:37:13,359
هل ينبغي لنا أن نفعل الخبز المحمص؟
إنها ليست صحوة يا أمي.

678
00:37:13,360 --> 00:37:15,639
هذا ليس توم
أول مرة في المستشفى.

679
00:37:15,640 --> 00:37:17,559
تذكر عندما كان
أطلقت شركة الطيران؟

680
00:37:17,560 --> 00:37:19,679
كان دائما
على الهاتف، ولم أنم قط.

681
00:37:19,680 --> 00:37:20,999
هل تعرف ماذا طلبت مني؟

682
00:37:21,000 --> 00:37:22,119
مصاص دماء.

683
00:37:22,120 --> 00:37:23,999
لماذا أبي مصاص دماء؟

684
00:37:24,000 --> 00:37:26,439
لأن أمي امتصت
كل دمه.

685
00:37:26,440 --> 00:37:28,239
سيبقى مستيقظا
العمل طوال الليل،

686
00:37:28,240 --> 00:37:30,999
وفي أحد الأيام، سقط
نائم على جهاز المشي المتحرك.

687
00:37:31,000 --> 00:37:33,119
كان في المستشفى
لمدة أسبوع.

688
00:37:33,120 --> 00:37:34,879
أفضل عطلة قضيتها على الإطلاق.

689
00:37:34,880 --> 00:37:36,919
سأستيقظ وأجده
على الشرفة الساعة الرابعة صباحاً

690
00:37:36,920 --> 00:37:38,839
مجرد التحديق في برجه.

691
00:37:38,840 --> 00:37:39,959
سأقول هذا لتوم.

692
00:37:39,960 --> 00:37:41,199
لم تكن هناك امرأة أخرى أبدا.

693
00:37:41,200 --> 00:37:42,439
معي، كانت شركة طيران.

694
00:37:42,440 --> 00:37:44,519
معك، إنها ناطحة سحاب كبيرة.

695
00:37:44,520 --> 00:37:46,119
تجاهل كل شيء
تسمع هذه الليلة.

696
00:37:46,120 --> 00:37:48,039
أنا لست قدوة، ريبيكا.

697
00:37:48,040 --> 00:37:49,599
أنت معتاد على ذلك.

698
00:37:49,600 --> 00:37:51,439
ماذا عن هذا الخبز المحمص؟
ط ط ط-هم.

699
00:37:51,440 --> 00:37:53,839
إلى أبي. استيقظ قريبا.
إننا نفتقدك.

700
00:37:53,840 --> 00:37:55,965
أو برجك يفتقدك.

701
00:38:09,880 --> 00:38:11,845
نم جيداً؟

702
00:38:12,360 --> 00:38:15,879
ريبيكا أليسون براند، قطتك
دمرت الصفحات الصفراء!

703
00:38:15,880 --> 00:38:18,130
ما هي الصفحات الصفراء؟

704
00:38:44,480 --> 00:38:45,919
تلك القطة التي حصلت عليها،

705
00:38:45,920 --> 00:38:46,959
إنه محظوظ لأنك هنا

706
00:38:46,960 --> 00:38:48,719
أو كنت قد قتلته الآن.

707
00:38:48,720 --> 00:38:50,079
لدي خطة للتغلب على شيكاغو.

708
00:38:50,080 --> 00:38:52,239
أنا فقط بحاجة لبيعه
إلى المجلس.

709
00:38:52,240 --> 00:38:55,241
عندما تستيقظ،
قد نكون رقم واحد.

710
00:38:56,000 --> 00:38:57,279
نحن نفعل
أفضل ما يمكننا القيام به.

711
00:38:57,280 --> 00:38:59,484
تمام. 
شكراً جزيلاً.

712
00:39:04,680 --> 00:39:05,999
ما الذي تفعله هنا؟

713
00:39:06,000 --> 00:39:08,359
التواء معصمي. لهذا السبب أنا
لم أستطع التمسك بأبيك

714
00:39:08,360 --> 00:39:10,359
أنت ترى والدي
طبيب أعصاب حول معصمك؟

715
00:39:10,360 --> 00:39:11,599
يحتاج المجلس
تحديثات عن حالته.

716
00:39:11,600 --> 00:39:12,839
لذا اسألني.

717
00:39:12,840 --> 00:39:15,239
لن نتلقى العلاج الطبي
نصيحة من الابن الحزين.

718
00:39:15,240 --> 00:39:16,559
إنه تحول هائل
للشركة.

719
00:39:16,560 --> 00:39:17,759
ما التحول؟

720
00:39:17,760 --> 00:39:20,806
يوم كبير في المكتب.
حظا سعيدا مع المجلس.

721
00:39:22,600 --> 00:39:23,959
نحن نخسر بهذا القدر

722
00:39:23,960 --> 00:39:25,479
نحصل على 70 قدم،
نحن رقم واحد.

723
00:39:25,480 --> 00:39:27,639
الآن، هيكلنا
لا يمكن أن تدعم طابق آخر،

724
00:39:27,640 --> 00:39:31,079
ولسوء الحظ لا يمكننا ذلك فقط
تهريب كرة مدمرة إلى شيكاغو،

725
00:39:31,080 --> 00:39:32,719
لذلك نحن بحاجة إلى التخلص من الوزن.

726
00:39:32,720 --> 00:39:34,439
اعتقدت أننا كنا
مما يجعلها أطول.

727
00:39:34,440 --> 00:39:36,359
لقد خسرنا طابقًا واحدًا،

728
00:39:36,360 --> 00:39:37,639
يشتري لنا هذا.

729
00:39:37,640 --> 00:39:38,959
هذا سوف ينهار.

730
00:39:38,960 --> 00:39:40,159
ليس إذا استخدمنا التيتانيوم.

731
00:39:40,160 --> 00:39:41,479
لماذا لا نفعل ذلك فقط
نبنيه من الذهب؟

732
00:39:41,480 --> 00:39:43,439
إنها قوية مثل الفولاذ
ونصف الوزن.

733
00:39:43,440 --> 00:39:45,839
لا أعرف ما المشكلة
كنت تحاول حل هنا.

734
00:39:45,840 --> 00:39:46,959
اعذرني؟

735
00:39:46,960 --> 00:39:49,319
هذه كومة من رئيس الوزراء
العقارات في مانهاتن.

736
00:39:49,320 --> 00:39:50,799
لا يمكننا تحصيل الإيجار
في صالة الألعاب الرياضية في الغابة.

737
00:39:50,800 --> 00:39:52,559
والدي لم يبني
أطول ناطحة سحاب

738
00:39:52,560 --> 00:39:54,759
في نصف الكرة الشمالي
مقابل القليل من المال الإيجار.

739
00:39:54,760 --> 00:39:56,319
إنها ليست أطول ناطحة سحاب.

740
00:39:56,320 --> 00:39:57,799
لأنك ثمل.

741
00:39:57,800 --> 00:39:59,401
همم.

742
00:40:01,280 --> 00:40:05,239
ينظر. لو كان توم هنا، كما تعلم
هذا هو بالضبط ما سيفعله.

743
00:40:05,240 --> 00:40:08,319
وأنا أقدر أنك تريد
لتكريم والدك، ديفيد.

744
00:40:08,320 --> 00:40:09,559
نحن بحاجة لمشاهدة الكتب.

745
00:40:09,560 --> 00:40:13,279
لا يمكن لشركتنا الاستمرار في التحويل
الأموال في مشاريع توم للحيوانات الأليفة.

746
00:40:13,280 --> 00:40:14,559
إنها شركته.

747
00:40:14,560 --> 00:40:16,159
شكرا لك، ديفيد.

748
00:40:16,160 --> 00:40:18,285
انه لم يمت.

749
00:40:30,280 --> 00:40:32,399
- مواء.
- مواء.

750
00:40:32,400 --> 00:40:33,519
هل تريد المحاولة؟

751
00:40:33,520 --> 00:40:34,599
هل تريد المحاولة؟

752
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
الرب يساعدني.

753
00:40:36,600 --> 00:40:40,679
حسنًا، فلنجرب "محفظة
ليس صندوق القمامة."

754
00:40:40,680 --> 00:40:43,203
المحفظة ليست صندوق القمامة.

755
00:40:45,920 --> 00:40:48,359
وكان السيد Fuzzypants الأخير
الشيء الذي قدمه لها والدها

756
00:40:48,360 --> 00:40:50,039
لذلك فهي مغلقة حقا.

757
00:40:50,040 --> 00:40:53,039
ط ط ط. يريد
الاهتمام، ومن الواضح.

758
00:40:53,040 --> 00:40:55,319
هذه ابنتنا ريبيكا.
مرحبًا.

759
00:40:55,320 --> 00:40:57,840
سوف تقول
لهم كل كلمة أقولها.

760
00:41:00,160 --> 00:41:01,639
خطوة جيدة. 
لطيف - جيد.

761
00:41:01,640 --> 00:41:02,879
أنت تحاول ذلك.

762
00:41:02,880 --> 00:41:05,919
اشترى والدك هذه القطة من متجري.
هل تعلم ذلك؟

763
00:41:05,920 --> 00:41:07,559
من يهتم؟ 
فقط ترجم.

764
00:41:07,560 --> 00:41:10,839
أتذكر أنه قال أنه يريدك
للحصول على ما طلبته بالضبط.

765
00:41:10,840 --> 00:41:14,284
مرحبًا، أيها المهووس بالقطط، لم أتصل
أنت هنا لتجاهل لي.

766
00:41:14,520 --> 00:41:17,361
هل يمكن أن يكون لدينا
لحظة من الخصوصية، من فضلك؟

767
00:41:18,640 --> 00:41:19,879
أنت والقطة؟

768
00:41:19,880 --> 00:41:21,481
نعم.
تمام.

769
00:41:27,640 --> 00:41:29,959
ليس لديك
حان وقت الألعاب يا سيد براند.

770
00:41:29,960 --> 00:41:31,519
أخبرهم من أنا.

771
00:41:31,520 --> 00:41:33,690
أنا لست وكيل الصحافة الخاص بك.

772
00:41:35,880 --> 00:41:37,079
حسنًا، أنت هامس القطط،

773
00:41:37,080 --> 00:41:39,682
وأنا متأكد تمامًا
ما زلت قطة!

774
00:41:41,920 --> 00:41:43,079
هل سألت نفسك

775
00:41:43,080 --> 00:41:44,719
كيف وصلت إلى هذا الموقف؟

776
00:41:44,720 --> 00:41:45,959
حاولت البحث عنه في جوجل،
لكن كما تعلمون،

777
00:41:45,960 --> 00:41:48,079
لا يصنعون
لوحات المفاتيح للكفوف!

778
00:41:48,080 --> 00:41:51,199
أنت تتصرف مثل الوحش و
أنت تقود عائلتك إلى الجنون.

779
00:41:51,200 --> 00:41:53,959
هؤلاء الأطباء لا يستطيعون
يبقيك على قيد الحياة إلى الأبد،

780
00:41:53,960 --> 00:41:58,199
لذلك إذا كنت تريد الخروج من
هذا، عليك أن تتصرف.

781
00:41:58,200 --> 00:42:00,999
وإذا ذهب جسدك البشري،
تعتاد على تلك الكفوف.

782
00:42:01,000 --> 00:42:03,204
عليك أن تكون قطة إلى الأبد.

783
00:42:06,840 --> 00:42:09,239
أنا لا آكل طعام القطط.

784
00:42:09,240 --> 00:42:10,839
سوف تأكل طعام القطط وإلا.

785
00:42:10,840 --> 00:42:12,599
أوه، أنا 10 جنيه
ومغطاة بالفراء.

786
00:42:12,600 --> 00:42:14,439
ماذا يمكنك أن تفعل
ربما تفعل لي؟

787
00:42:14,440 --> 00:42:16,719
لم يتم إصلاح هذه القطة.

788
00:42:16,720 --> 00:42:18,239
لا تجرؤ.

789
00:42:18,240 --> 00:42:20,439
أوه، يجب أن آخذه
إلى الطبيب البيطري؟

790
00:42:20,440 --> 00:42:21,759
بيركنز...
دعونا ننتظر.

791
00:42:21,760 --> 00:42:23,439
- إذا كنت بقدر ما تكمن
أصبع على... لقد أحرز تقدما.

792
00:42:23,440 --> 00:42:25,239
وقال انه سوف يكون أفضل الآن.

793
00:42:25,240 --> 00:42:28,519
فإذا لم يأكل طعامه
باستخدام صندوق البراز الخاص به،

794
00:42:28,520 --> 00:42:30,959
اتصل بي.
سأقطعه بنفسي.

795
00:42:30,960 --> 00:42:32,199
هل سمعت ذلك يا فزيبانتس؟

796
00:42:32,200 --> 00:42:34,519
أنا سادس أغنى
شخص في مانهاتن!

797
00:42:34,520 --> 00:42:35,639
حيوان أليف حسن التصرف

798
00:42:35,640 --> 00:42:38,242
يجلب الحب و
الراحة إلى المنزل.

799
00:42:38,320 --> 00:42:41,119
وعائلتك
يحتاج ذلك الآن،

800
00:42:41,120 --> 00:42:42,801
فهل ستتصرف؟

801
00:42:42,840 --> 00:42:45,169
عليك أن تكون قطة.

802
00:42:45,640 --> 00:42:47,639
حسنًا، سأكون قطة.

803
00:42:47,640 --> 00:42:49,241
تتصرف.

804
00:42:50,640 --> 00:42:52,321
لا لقطة.

805
00:42:53,480 --> 00:42:55,411
أتمنى لك كل خير.

806
00:42:57,440 --> 00:42:59,121
أتمنى لك كل خير.

807
00:42:59,920 --> 00:43:02,159
من يحتاج إلى الإصلاح؟

808
00:43:02,160 --> 00:43:06,481
نعم، السماح لسمك السلمون بالتنفس كل شيء
اليوم يبرز حقا النكهة.

809
00:43:09,120 --> 00:43:11,643
يا رب ساعدني.

810
00:43:12,360 --> 00:43:14,689
كيف تأكل القطط هذه الأشياء؟

811
00:43:16,400 --> 00:43:19,367
اه... لا أستطيع.

812
00:43:21,680 --> 00:43:24,851
أنا جائع.

813
00:43:36,560 --> 00:43:40,960
تعال. هيا أيها الزغبي،
يمكنك أن تفعل ذلك. تعال.

814
00:43:40,960 --> 00:43:42,359
امسكها، امسكها.

815
00:43:42,360 --> 00:43:45,199
أمسكها بثبات،
امسكها، امسكها.

816
00:43:45,200 --> 00:43:47,325
هل من المفترض أن يكون هذا ممتعاً؟

817
00:43:47,960 --> 00:43:49,561
نعم.

818
00:43:49,586 --> 00:43:51,517
فقط أغرقني.

819
00:43:56,284 --> 00:43:58,683
حسنا، هذا تحسن.

820
00:43:58,880 --> 00:44:00,159
ينظر.

821
00:44:00,160 --> 00:44:01,921
بجد؟

822
00:44:21,520 --> 00:44:23,327
كيتي جيدة.

823
00:44:23,600 --> 00:44:25,690
الإذلال العلني.

824
00:44:26,320 --> 00:44:27,399
مرحبًا جوش.

825
00:44:27,400 --> 00:44:28,559
جوش؟

826
00:44:28,560 --> 00:44:30,679
حصلت على شيء
لا بد لي من أن تظهر لك.

827
00:44:30,680 --> 00:44:32,319
انظر، لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.

828
00:44:32,320 --> 00:44:34,759
لا، أنا لا أعتبر لا للإجابة.
أنا بالفعل في طريقي.

829
00:44:34,760 --> 00:44:37,044
نعم لن أفعل...

830
00:44:37,080 --> 00:44:39,125
سأرسل لك العنوان في رسالة نصية، حسنًا؟

831
00:44:44,720 --> 00:44:46,319
لا تفكر في ذلك.

832
00:44:46,320 --> 00:44:47,919
هيا، اخرج من هناك.
يجب أن أذهب.

833
00:44:47,920 --> 00:44:49,521
دعنا نذهب.

834
00:45:01,960 --> 00:45:04,050
في عداد المفقودين شيئا؟

835
00:45:05,240 --> 00:45:07,439
هنا، كيتي. هنا، كيتي.
هنا، كيتي. هنا، كيتي.

836
00:45:07,440 --> 00:45:08,599
كيتي، كيتي، كيتي، كيتي.

837
00:45:08,600 --> 00:45:10,359
على!

838
00:45:10,360 --> 00:45:11,961
آسف يا عزيزي.

839
00:45:12,120 --> 00:45:14,688
كيتي، كيتي.
هيا، كيتي، كيتي.

840
00:45:22,840 --> 00:45:24,239
من بين جميع القطط في العالم،

841
00:45:24,240 --> 00:45:26,479
بالطبع اختارك توم.
أنت مثله تمامًا.

842
00:45:26,480 --> 00:45:28,159
هذا ما كنت عليه
أحاول أن أقول لك.

843
00:45:28,160 --> 00:45:30,839
عنيد وأناني
وسفك.

844
00:45:30,840 --> 00:45:32,279
ولكن هنا هو الفرق.

845
00:45:32,280 --> 00:45:35,201
أنا محظور قانونيا
من خصي زوجي

846
00:45:35,560 --> 00:45:37,321
أسقطها.

847
00:45:38,960 --> 00:45:40,607
كيتي جيدة.

848
00:46:17,200 --> 00:46:19,211
دققت المسمار فيه!

849
00:46:35,320 --> 00:46:37,365
عفوا، من أنت؟

850
00:46:38,440 --> 00:46:40,119
من أنت؟

851
00:46:40,120 --> 00:46:42,051
هذا ليس من شأنك.

852
00:46:45,040 --> 00:46:46,639
لدينا فقط
يوم واحد في أوهايو، لذلك...

853
00:46:46,640 --> 00:46:48,799
أنت تبيع الشركة.
سأتصل بك مرة أخرى.

854
00:46:48,800 --> 00:46:50,599
أنت تقطع الكتب،
أنت تصطف في جولة ترويجية،

855
00:46:50,600 --> 00:46:52,759
وقمت بإقناع بنك جولدمان ساكس
خارجا في قاعة المؤتمرات.

856
00:46:52,760 --> 00:46:54,159
نحن نأخذ FireBrand للعامة.

857
00:46:54,160 --> 00:46:56,319
مع الرئيس التنفيذي في غيبوبة؟
واحتمالات تعافيه..

858
00:46:56,320 --> 00:46:57,839
عندما يستيقظ...
إذا.

859
00:46:57,840 --> 00:47:01,279
سوف يطلق النار
كل واحد منكم.

860
00:47:01,280 --> 00:47:02,559
المخاطر المحسوبة.

861
00:47:02,560 --> 00:47:05,199
ديفيد، عندما تتم هذه الصفقة،
عائلتك تجني المليارات.

862
00:47:05,200 --> 00:47:08,565
فقط خذ المال. أنت
لا تدين لتوم براند بشيء.

863
00:47:23,760 --> 00:47:25,725
مرحبًا جوش.

864
00:47:25,840 --> 00:47:27,119
هذا جميل.

865
00:47:27,120 --> 00:47:28,479
إنه رائع، أليس كذلك؟

866
00:47:28,480 --> 00:47:30,479
إنه نموذج أبركرومبي؟

867
00:47:30,480 --> 00:47:32,320
انتظر حتى ترى هذا المنظر.

868
00:47:37,760 --> 00:47:39,566
- مرحبا جوش.
- أهلاً.

869
00:47:39,840 --> 00:47:41,079
نحن بحاجة للحديث.

870
00:47:41,080 --> 00:47:42,199
دعونا نتحدث في الداخل.

871
00:47:42,200 --> 00:47:44,399
لا، دعونا نفعل ذلك هنا.

872
00:47:44,400 --> 00:47:45,999
أين في العشب؟

873
00:47:46,000 --> 00:47:47,959
أعلم أننا كنا كذلك
على هذا منذ أشهر

874
00:47:47,960 --> 00:47:50,959
ويجب أن تكون قلقًا
لنوع من القرار.

875
00:47:50,960 --> 00:47:52,479
لا أستطيع الاستمرار في رؤيتك.

876
00:47:52,480 --> 00:47:55,082
لارا، فقط ألقي نظرة على...

877
00:47:58,000 --> 00:47:59,279
السيد فوزيبانتس؟

878
00:47:59,280 --> 00:48:00,799
بجد؟

879
00:48:00,800 --> 00:48:03,079
ما الذي تفعله هنا؟

880
00:48:03,080 --> 00:48:05,959
كما تعلمون، الخروج من
المدينة رائعة حقًا بالنسبة للحيوانات الأليفة.

881
00:48:05,960 --> 00:48:07,479
وهذا المكان ذهب للتو
في السوق اليوم.

882
00:48:07,480 --> 00:48:09,599
سوق؟ لا أستطيع
انظر إلى المزيد من المنازل.

883
00:48:09,600 --> 00:48:11,201
ماذا؟

884
00:48:13,640 --> 00:48:14,759
عندما قدم لنا ماديسون،

885
00:48:14,760 --> 00:48:16,159
قالت أنك مستعد للشراء.

886
00:48:16,160 --> 00:48:17,239
اعتقدت أنني كنت كذلك.

887
00:48:17,240 --> 00:48:20,799
منزل جديد، وظيفة جديدة،
كنت على استعداد لترك توم.

888
00:48:20,800 --> 00:48:22,639
كانت تتركني.

889
00:48:22,640 --> 00:48:24,719
إذن، ما الذي تغير؟

890
00:48:24,720 --> 00:48:27,919
حسنا، ما تغير هو
لدي هذا الكرملين الأشعث،

891
00:48:27,920 --> 00:48:29,679
وحتى عندما يلاحقني،

892
00:48:29,680 --> 00:48:33,679
إنه تذكير دائم، الأخير
الشيء الذي فعله توم كان من أجل ابنته،

893
00:48:33,680 --> 00:48:34,879
وأنا أحبه.

894
00:48:34,880 --> 00:48:35,959
وأنا أحبك.

895
00:48:35,960 --> 00:48:38,449
انا بحاجه للذهاب.
لم أتوقف أبدا.

896
00:48:41,200 --> 00:48:42,319
هل أنت سعيد الآن؟

897
00:48:42,320 --> 00:48:44,649
ليس حتى تكون كذلك.

898
00:48:47,440 --> 00:48:49,839
- دكتور كول.
- اه أوه.

899
00:48:49,840 --> 00:48:51,726
أخبار سيئة؟

900
00:48:57,560 --> 00:49:01,839
ريبيكا، لقد كنت فقط
زيارة بابا.

901
00:49:01,840 --> 00:49:03,079
وهو لا يزال نائما.

902
00:49:03,080 --> 00:49:05,159
إنه يتحسن،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

903
00:49:05,160 --> 00:49:07,119
وجسمه يتحسن

904
00:49:07,120 --> 00:49:09,279
لكنه كان نائما لفترة طويلة،

905
00:49:09,280 --> 00:49:11,879
الدكتور كول لا يعرف
إذا كان سوف يستيقظ.

906
00:49:11,880 --> 00:49:13,970
لكنه يستطيع.

907
00:49:14,000 --> 00:49:15,199
يستطيع.

908
00:49:15,200 --> 00:49:17,962
صباح الخير، ثم سيكون الأمر على ما يرام.

909
00:49:18,080 --> 00:49:22,844
لقد كان أبي يعمل بجد،
إنه يحتاج فقط إلى نوم إضافي.

910
00:49:29,480 --> 00:49:32,208
ثلاث قطط باردة

911
00:49:32,960 --> 00:49:35,847
ثلاث قطط باردة

912
00:49:36,800 --> 00:49:40,439
متوقفة على الزاوية
في سيارة مدمرة

913
00:49:40,440 --> 00:49:44,169
تقسيم شريط حلوى النيكل

914
00:49:44,720 --> 00:49:47,439
الحديث عن كل شيء
كم هم حادون

915
00:49:47,440 --> 00:49:50,361
هذه القطط الثلاث الرائعة

916
00:49:52,600 --> 00:49:53,919
أنا آسف جدا، يا عزيزي.

917
00:49:53,920 --> 00:49:55,681
ليس الآن.

918
00:49:55,800 --> 00:49:58,926
ثلاث فراخ باردة

919
00:49:59,600 --> 00:50:03,647
المشي في الشارع
يتأرجح الوركين

920
00:50:03,760 --> 00:50:06,759
تقسيم الحقيبة
من رقائق البطاطس

921
00:50:06,760 --> 00:50:10,919
وثلاث قطط رائعة
فعلت ثلاث تقلبات كبيرة ل

922
00:50:10,920 --> 00:50:13,887
ثلاث فراخ باردة

923
00:50:14,760 --> 00:50:18,639
ظهرت أول قطة رائعة
فقال: يا رجل، انظر إلى ذلك!

924
00:50:18,640 --> 00:50:22,279
"يا رجل هل ترى ما أرى؟"

925
00:50:22,280 --> 00:50:25,959
"أريد هذا الفرخ الأوسط!"
"أريد هذا الفرخ الصغير!"

926
00:50:25,960 --> 00:50:29,609
"يا رجل،
احتفظ بكتكوت واحد لي!"

927
00:50:29,640 --> 00:50:33,050
ثلاث فراخ باردة

928
00:50:33,600 --> 00:50:36,043
ثلاث فراخ باردة

929
00:50:37,040 --> 00:50:40,879
إنهم يشبهون الملائكة
من الأعلى

930
00:50:40,880 --> 00:50:44,759
وثلاث قطط رائعة
وقعت حقا في الحب

931
00:50:44,760 --> 00:50:48,799
لكن ثلاث فراخ باردة
صنع ثلاثة حمقى من هؤلاء

932
00:50:48,800 --> 00:50:51,562
ثلاث قطط باردة

933
00:50:52,560 --> 00:50:54,479
ثلاث قطط باردة

934
00:50:54,480 --> 00:50:56,241
ماذا؟

935
00:50:56,360 --> 00:50:59,088
ثلاث قطط باردة

936
00:51:03,600 --> 00:51:05,690
ما الخطب؟

937
00:51:10,240 --> 00:51:12,080
يا فتى.

938
00:51:13,000 --> 00:51:15,090
أنا أحمق.

939
00:51:21,480 --> 00:51:24,447
كان يجب أن أكون أبًا أفضل.

940
00:51:31,040 --> 00:51:32,159
يا.

941
00:51:32,160 --> 00:51:34,039
أمي قالت أنك بحاجة
الشركة الآن,

942
00:51:34,040 --> 00:51:36,079
لذلك أنا أتطوع بوقتي.

943
00:51:36,080 --> 00:51:38,400
أنا نوعا ما أريد
كن وحيدا الآن.

944
00:51:39,880 --> 00:51:41,599
يجب أن تذهب وتغسل وجهك.

945
00:51:41,600 --> 00:51:44,965
البكاء حقا لا يجدي نفعا
مع بشرتك.

946
00:51:52,440 --> 00:51:54,610
إنها حطام.

947
00:52:00,880 --> 00:52:02,481
يا!

948
00:52:10,200 --> 00:52:11,239
قطتك الغبية أخذتني...

949
00:52:11,240 --> 00:52:13,039
لماذا ستشارك هذا؟

950
00:52:13,040 --> 00:52:15,039
أردت أن أظهر لبعض الأولاد.

951
00:52:15,040 --> 00:52:16,719
إذا رأوك
عندما تكون ضعيفًا،

952
00:52:16,720 --> 00:52:17,789
سوف يريدون
اعتني بك و...

953
00:52:17,814 --> 00:52:19,799
لقد أرسلت هذا واحد
إلى نصف صفنا.

954
00:52:19,800 --> 00:52:20,919
كانت تلك مزحة.

955
00:52:20,920 --> 00:52:22,644
أنت تعرف ماذا،
والدي في المستشفى.

956
00:52:22,669 --> 00:52:24,279
اشرح لي النكتة.

957
00:52:24,280 --> 00:52:26,079
كنت فقط أحاول المساعدة.

958
00:52:26,080 --> 00:52:27,479
هذا ما يفعله الأصدقاء.

959
00:52:27,480 --> 00:52:29,799
أنت تعرف ماذا، أمي
أصدقاء مع والدتك،

960
00:52:29,800 --> 00:52:31,359
وأراكم هنا كثيراً

961
00:52:31,360 --> 00:52:32,679
لكن توقفي عن التظاهر يا نيكول.

962
00:52:32,680 --> 00:52:34,850
نحن لسنا أصدقاء!

963
00:52:41,040 --> 00:52:43,722
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك للتو!

964
00:52:45,120 --> 00:52:48,599
آه! عمل جيد، ولكن لماذا
هل أمسكت هاتفها؟

965
00:52:48,600 --> 00:52:50,690
لأنني والدك.

966
00:52:51,080 --> 00:52:52,681
يا!

967
00:53:01,400 --> 00:53:04,599
ليفانتو، مستديرة ومتوازنة.

968
00:53:04,600 --> 00:53:07,407
لا أستطيع اللعب،
السيد فوزيبانتس.

969
00:53:11,840 --> 00:53:14,681
كان هذا هو الجواب الصحيح.

970
00:53:22,280 --> 00:53:25,167
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر
أن يصبح إنسانًا،

971
00:53:27,840 --> 00:53:31,330
سأكون أفضل قطة
التي عاشت من أي وقت مضى.

972
00:54:01,000 --> 00:54:04,799
مهلا، لقد أحضرت شيئا
هذا سوف يوقظك.

973
00:54:04,800 --> 00:54:06,839
دعوة
إلى الافتتاح الكبير

974
00:54:06,840 --> 00:54:09,399
من أطول مانعة الصواعق

975
00:54:09,400 --> 00:54:12,241
في نصف الكرة الشمالي.

976
00:54:13,880 --> 00:54:17,086
أفتقد مشاركة الأشياء
معك يا توم

977
00:54:17,680 --> 00:54:19,799
لهذا السبب عليك أن تستيقظ.

978
00:54:19,800 --> 00:54:23,609
أنا لن أذهب إلى هذا
الشيء بدون تاريخ.

979
00:54:41,680 --> 00:54:43,519
هل تكتشف هذا؟

980
00:54:43,520 --> 00:54:45,239
يا. أريد فقط آخر
أنظر إلى ملفات أبي.

981
00:54:45,240 --> 00:54:46,359
تمام.

982
00:54:46,360 --> 00:54:48,689
هل كل شيء على ما يرام؟

983
00:54:50,280 --> 00:54:52,479
لقد حبسوا
المستثمرين هذا الصباح.

984
00:54:52,480 --> 00:54:54,599
FireBrand سيذهب إلى
بورصة نيويورك.

985
00:54:54,600 --> 00:54:55,759
متى؟

986
00:54:55,760 --> 00:54:59,839
إنهم يعلنون ذلك
عندما يفتحون البرج

987
00:54:59,840 --> 00:55:01,559
لقد ذهب إيان خلف ظهورنا تمامًا.

988
00:55:01,560 --> 00:55:03,639
لقد اصطف بينسون وستاين
وبقية المجلس

989
00:55:03,640 --> 00:55:05,241
في صفقة سرية

990
00:55:06,480 --> 00:55:08,399
تبين أن إيان كان يعمل
على هذه الخطة لعدة أشهر

991
00:55:08,400 --> 00:55:10,445
وكان ينتظر
في الوقت المناسب.

992
00:55:11,640 --> 00:55:12,839
سوف يقتلهم توم.

993
00:55:12,840 --> 00:55:15,044
إنهم لا يهتمون.

994
00:55:19,240 --> 00:55:22,479
هل ترك أي
توجيهات أو أي شيء؟

995
00:55:22,480 --> 00:55:25,199
اه، هناك إرادة،
لكنه لم يمت.

996
00:55:25,200 --> 00:55:27,159
نعم، أعرف،
أنا أعلم. أنا أعرف.

997
00:55:27,160 --> 00:55:28,799
آمل فقط أن يكون هناك
شيء هنا

998
00:55:28,800 --> 00:55:32,131
من شأنها أن تساعدني
محاربة هذا الشيء.

999
00:55:39,160 --> 00:55:42,240
اللعنة. 
أنا في كل مكان.

1000
00:56:10,482 --> 00:56:12,561
ديفيد براند.

1001
00:56:12,681 --> 00:56:15,329
سوف تحتاج إلى زيادة.

1002
00:56:20,120 --> 00:56:23,803
لكن أولاً،
دعونا نقدم لك ترقية.

1003
00:56:37,640 --> 00:56:40,239
ديفيد يسحب الملفات من الشؤون القانونية.
سوف يحارب هذا.

1004
00:56:40,240 --> 00:56:43,000
طالما وصلنا إلى ذلك
السوق، فهو لا يستطيع أن يفعل أي شيء.

1005
00:56:49,280 --> 00:56:53,441
عقد التأسيس.
أين هم؟

1006
00:56:53,680 --> 00:56:55,839
لقد وجدت هذا في مكتب توم.

1007
00:56:55,840 --> 00:56:58,479
لقد ترك كل ما لديه
أسهم التصويت لديفيد.

1008
00:56:58,480 --> 00:57:00,279
هل وجد التدقيق
أي شيء مثل هذا؟

1009
00:57:00,280 --> 00:57:01,519
لا.

1010
00:57:01,520 --> 00:57:03,279
ديفيد يعرف.
عليه أن يعرف.

1011
00:57:03,280 --> 00:57:05,319
لو كان يعلم، لما كنا هنا.

1012
00:57:05,320 --> 00:57:07,079
لم أر قط توم يعانق ديفيد.

1013
00:57:07,080 --> 00:57:08,359
أنا لست معانقا كثيرا.

1014
00:57:08,360 --> 00:57:10,679
لقد جعله يعمل
من خزانة المكنسة تلك.

1015
00:57:10,680 --> 00:57:12,639
مازلت أرغب في ذلك
اتصل بخدمات الطفل.

1016
00:57:12,640 --> 00:57:14,399
يو!

1017
00:57:14,400 --> 00:57:16,239
حسنًا إذن،

1018
00:57:16,240 --> 00:57:18,879
لم أر هذا قط.
هل فعلت؟

1019
00:57:18,880 --> 00:57:19,959
أبدا

1020
00:57:19,960 --> 00:57:23,039
نحن جميعا نقدر الطريق
لقد تعاملت مع هذا الوضع.

1021
00:57:23,040 --> 00:57:26,879
إذا لم ينجح توم،
نريدك أن تتولى القيادة.

1022
00:57:26,880 --> 00:57:28,766
- حسنا، شكرا لك.
- همم.

1023
00:57:31,736 --> 00:57:33,986
- شنق هناك.
- نعم.

1024
00:58:57,200 --> 00:58:58,359
مهلا يا أمي.

1025
00:58:58,360 --> 00:59:00,399
أسلمك مفاتيح أ
شركة بمليارات الدولارات

1026
00:59:00,400 --> 00:59:01,479
وتتصل بوالدتك؟

1027
00:59:01,480 --> 00:59:03,403
هل لا يزال لديك ملفات
من الطلاق ؟

1028
00:59:03,428 --> 00:59:05,199
أوه نعم.

1029
00:59:05,200 --> 00:59:08,485
الأميرة، جانيت، أغلقي الأمر!

1030
00:59:08,510 --> 00:59:11,935
جميع سجلات الشركة ل
السنوات العشر الأولى هنا.

1031
00:59:11,960 --> 00:59:14,849
ربما ينبغي التخلص من هذا
الأشياء، لكنه يجعلني الحنين.

1032
00:59:14,874 --> 00:59:16,160
- لأبي؟
- ماله.

1033
00:59:16,185 --> 00:59:18,199
حسنًا، على الأقل حصلت على النصف.

1034
00:59:18,200 --> 00:59:20,719
لا أعرف كيف فعل ذلك،
بناء هذه الشركة من الصفر.

1035
00:59:20,720 --> 00:59:23,599
لم يأت إلى المنزل قط.
هكذا فعل ذلك.

1036
00:59:23,600 --> 00:59:24,799
لماذا تفعل هذا؟

1037
00:59:24,800 --> 00:59:26,599
هل تنتظر
له أن يقول، "عمل جيد"؟

1038
00:59:26,600 --> 00:59:28,479
لأن والدك هو
لن أعطيك ذلك أبداً

1039
00:59:28,480 --> 00:59:30,712
- ما هذا؟
- حسنا...

1040
00:59:30,737 --> 00:59:31,896
ماذا؟

1041
00:59:31,921 --> 00:59:33,080
عندما والدك
لقد بدأت للتو،

1042
00:59:33,120 --> 00:59:34,839
لم يستطع التفكير
اسم للشركة،

1043
00:59:34,840 --> 00:59:37,319
ثم ذات يوم،
لقد رسمت صورة له.

1044
00:59:37,320 --> 00:59:40,088
ولم يكن هناك أبداً،
لكنه أحبك.

1045
00:59:40,680 --> 00:59:42,024
إنها شركتك أيضًا.

1046
00:59:42,061 --> 00:59:44,639
لقد سميت الشيء اللعين.

1047
00:59:44,800 --> 00:59:47,319
إنه أمر نادر بالنسبة لشركة
أن تكون مهتمًا جدًا بالمريض.

1048
00:59:47,320 --> 00:59:49,079
توم لم يكن مجرد رئيس،
لقد كان صديقا.

1049
00:59:49,080 --> 00:59:50,159
أريد أن أعرف 
كيف حاله.

1050
00:59:50,160 --> 00:59:52,079
يمكن أن يستيقظ غدا، 
يمكنه البقاء هكذا إلى الأبد.

1051
00:59:52,080 --> 00:59:53,279
نحن حقا لا نعرف.

1052
00:59:53,280 --> 00:59:54,959
- حسنا، ما هي الاحتمالات؟
- من الصعب القول.

1053
00:59:54,960 --> 00:59:56,559
عند هذه النقطة، أقل من 1٪؟

1054
00:59:56,560 --> 00:59:58,599
إذا كنت قد قمت بالبحث الخاص بك، 
لا أعرف ماذا تريد أيضًا.

1055
00:59:58,600 --> 01:00:00,519
أنا قلقة من أنك
إعطاء زوجته أملا كاذبا.

1056
01:00:00,520 --> 01:00:01,879
قلت لها لا نعرف.

1057
01:00:01,880 --> 01:00:04,519
حسنًا، كما تعلمون، هذا يجعل الأمر يبدو سليمًا
كما يمكن أن تذهب في أي من الاتجاهين.

1058
01:00:04,520 --> 01:00:05,559
لا أستطيع أن أقول لها ما يجب القيام به.

1059
01:00:05,560 --> 01:00:07,079
أنا فقط أريدك
ليقول لها الحقيقة.

1060
01:00:07,080 --> 01:00:10,073
سحب هذا للخارج
الأمر صعب جدًا على هذه العائلة.

1061
01:00:10,098 --> 01:00:12,109
فقط فكر في الأمر.

1062
01:00:45,560 --> 01:00:47,879
لارا، أنت جميلة جدا.

1063
01:00:47,880 --> 01:00:50,369
هل قلت لك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية؟

1064
01:00:57,160 --> 01:00:58,239
على.

1065
01:00:58,240 --> 01:01:01,079
أريد فقط أن أقول أنني...

1066
01:01:01,080 --> 01:01:02,119
أنا آسف.

1067
01:01:02,120 --> 01:01:04,479
أهلاً بك.
تعال الى هنا.

1068
01:01:04,480 --> 01:01:07,731
أنا لست في مزاج جيد
لجنون هذه الليلة.

1069
01:01:07,760 --> 01:01:09,600
فتى جيد.

1070
01:01:12,720 --> 01:01:16,119
أعتقد أن هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لك، هاه، 
السيد فوزيبانتس؟

1071
01:01:16,120 --> 01:01:18,599
لقاء عائلة مثل هذا؟

1072
01:01:18,600 --> 01:01:20,319
هل تحتاج إلى عناق؟

1073
01:01:20,320 --> 01:01:22,729
هل يحتاج أحد إلى عناق هذه الليلة؟

1074
01:01:28,120 --> 01:01:29,279
تمام.

1075
01:01:29,280 --> 01:01:32,247
هذه معاملة خاصة
فقط بالنسبة لنا.

1076
01:01:32,600 --> 01:01:33,679
لا تخبر.

1077
01:01:33,680 --> 01:01:36,567
للأسف، ليس لدي أحد لأخبره.

1078
01:01:41,120 --> 01:01:43,159
كيف يشعر ذلك، هاه؟

1079
01:01:43,160 --> 01:01:45,330
حزين جدا جدا.

1080
01:01:46,520 --> 01:01:48,565
طاب مساؤك.

1081
01:01:50,720 --> 01:01:52,731
أحبك.

1082
01:01:58,480 --> 01:02:00,079
لارا.

1083
01:02:00,080 --> 01:02:02,205
لارا، استيقظي.

1084
01:02:08,320 --> 01:02:10,490
هل تحاول أن تكون
مصفف شعري؟

1085
01:02:12,880 --> 01:02:14,481
مرحبًا؟

1086
01:02:15,560 --> 01:02:17,605
أرسله للأعلى.

1087
01:02:21,880 --> 01:02:23,199
هل لديك شركة للبيع؟

1088
01:02:23,200 --> 01:02:24,479
لا، افتتاح البرج الليلة

1089
01:02:24,480 --> 01:02:25,639
وأنا لم أرى
اسمك في القائمة.

1090
01:02:25,640 --> 01:02:27,366
أنا لا أخرج كثيرًا.

1091
01:02:27,480 --> 01:02:28,559
نحن نحب أن يكون لك.

1092
01:02:28,560 --> 01:02:30,159
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك.

1093
01:02:30,160 --> 01:02:32,919
لارا، نحن جميعا نفتقد توم كثيرا.

1094
01:02:32,920 --> 01:02:36,959
وربما هذا ليس مكاني ل
أقول هذا، ولكن عليك أن تعرف.

1095
01:02:36,960 --> 01:02:38,239
انه لن يعود.

1096
01:02:38,264 --> 01:02:39,319
أم؟

1097
01:02:39,320 --> 01:02:40,759
عد إلى غرفتك، ريبيكا.

1098
01:02:40,760 --> 01:02:42,199
ما الذي يتحدث عنه؟

1099
01:02:42,200 --> 01:02:44,908
فقط استعدي للمدرسة،
حسنا عزيزتي؟

1100
01:02:49,360 --> 01:02:50,719
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1101
01:02:50,720 --> 01:02:52,079
يقول الأطباء أن لديه فرصة.

1102
01:02:52,080 --> 01:02:53,639
أفهم.
لو كنت أنت،

1103
01:02:53,640 --> 01:02:56,399
سأفعل أي شيء
لإبقائه على قيد الحياة.

1104
01:02:56,400 --> 01:02:58,399
ولكن هذا يمكن أن يستمر لعدة أشهر.
أستطيع الانتظار.

1105
01:02:58,400 --> 01:03:00,679
أو سنوات.
ولا يستيقظ أبدًا.

1106
01:03:00,680 --> 01:03:02,199
وريبيكا، عليها أن تحزن،

1107
01:03:02,200 --> 01:03:03,559
لا تستطيع أن تفعل ذلك
إذا كانت تنتظر

1108
01:03:03,560 --> 01:03:05,039
للأب
الذي لن يعود إلى المنزل أبدًا.

1109
01:03:05,040 --> 01:03:06,641
إيان، لا...

1110
01:03:09,240 --> 01:03:11,001
لا!
أوه!

1111
01:03:12,040 --> 01:03:14,369
أبعد هذا عني!

1112
01:03:16,960 --> 01:03:19,528
لو سمحت!
أبعد هذا الوحش عني

1113
01:03:23,200 --> 01:03:24,319
حسناً، في القفص.

1114
01:03:24,320 --> 01:03:25,399
ماذا فعلت؟

1115
01:03:25,400 --> 01:03:26,759
أنت ذاهب إلى القفص.

1116
01:03:26,760 --> 01:03:29,639
تلك القطة وحشية، وأنت
بحاجة إلى أخذه إلى الجنيه.

1117
01:03:29,640 --> 01:03:31,401
هذه بدلة جديدة تمامًا!

1118
01:03:33,520 --> 01:03:35,559
لقد قام بمخالبك للتو
قبل أن أتمكن من ذلك.

1119
01:03:35,560 --> 01:03:37,439
لارا...
لام ليس احمق.

1120
01:03:37,440 --> 01:03:39,119
أنت لست هنا
لأنك تهتم بي

1121
01:03:39,120 --> 01:03:40,559
أو عن ريبيكا أو عن توم.

1122
01:03:40,560 --> 01:03:43,519
وأنا لا أفصل زوجي
لمساعدة النتيجة النهائية الخاصة بك.

1123
01:03:43,520 --> 01:03:45,559
وداعا أمي. أوه، انتظر، العسل،
سأرافقك إلى المدرسة.

1124
01:03:45,560 --> 01:03:48,759
لا، لا بأس يا أمي. إنها فقط أ
بضع بنايات وعمري 11 عامًا.

1125
01:03:48,760 --> 01:03:50,486
حسنا.

1126
01:03:57,720 --> 01:04:00,839
أفهم.
تريد حماية ريبيكا.

1127
01:04:00,840 --> 01:04:03,079
وأريد أن أحمي
الشركة.

1128
01:04:03,080 --> 01:04:05,205
لكن كلانا يحتاج إلى نفس الشيء.

1129
01:04:06,120 --> 01:04:07,721
وداعا، إيان.

1130
01:04:22,000 --> 01:04:23,479
أين التنظيف الجاف الخاص بي؟

1131
01:04:23,480 --> 01:04:25,039
السيد كوكس، أنت
المقرر في البرج.

1132
01:04:25,040 --> 01:04:26,319
نعم، أعرف. 
أخبر المجلس بأنني تأخرت.

1133
01:04:26,320 --> 01:04:28,519
أوه، إنهم في مكتب السيد براند.
ماذا؟

1134
01:04:28,520 --> 01:04:31,202
لكنني نقلت موعد اجتماعك
مع مخطط الحدث.

1135
01:04:33,320 --> 01:04:34,559
لماذا لست في البرج؟

1136
01:04:34,560 --> 01:04:36,119
- لقد اتصلت باجتماع.
- لم أدعو إلى اجتماع.

1137
01:04:36,120 --> 01:04:37,759
دعا ديفيد إلى الاجتماع.

1138
01:04:37,760 --> 01:04:38,879
هل كنت ستخبرني؟

1139
01:04:38,880 --> 01:04:41,244
قال هو فقط
بحاجة للمجلس.

1140
01:04:48,960 --> 01:04:51,483
لقد اكتشفت ذلك.

1141
01:04:59,640 --> 01:05:00,719
أين المجلس؟

1142
01:05:00,720 --> 01:05:02,199
لقد أرسلتهم إلى البرج.

1143
01:05:02,200 --> 01:05:03,359
آسف لأنهم غابوا عن اجتماعك.

1144
01:05:03,360 --> 01:05:04,559
هذا جيد.
سنفعل ذلك هناك.

1145
01:05:04,560 --> 01:05:05,719
سيكون لدينا القليل من التصويت.

1146
01:05:05,720 --> 01:05:07,199
نعم، كما تعلمون، أنت لست كذلك
الذهاب إلى الافتتاح.

1147
01:05:07,200 --> 01:05:09,719
حقًا؟ نعم. السيد براند
لم يعد يعمل بالنسبة لنا.

1148
01:05:09,720 --> 01:05:11,239
إنه على حق.
أنا أملك الشركة.

1149
01:05:11,240 --> 01:05:13,199
ليس بعد. يرجى مرافقة
له خارج الممتلكات.

1150
01:05:13,200 --> 01:05:14,279
لا تلمسني.

1151
01:05:14,280 --> 01:05:17,039
إيان، افعل هذا، وسوف آتي
عليك مع جيش من المحامين.

1152
01:05:17,040 --> 01:05:18,399
تفضل. 
مقاضاة لي.

1153
01:05:18,400 --> 01:05:20,079
افعلها غدًا
عندما نكون أغنياء.

1154
01:05:20,080 --> 01:05:22,639
هل تعتقد حقا أنك يمكن أن تسرق
FireBrand مع اثنين من الحراس؟

1155
01:05:22,640 --> 01:05:24,519
وتظن أنك تستطيع إيقافي
مع ملاحظة من بابا؟

1156
01:05:24,520 --> 01:05:26,279
والدك يموت.
لقد فقدت شركته.

1157
01:05:26,280 --> 01:05:29,121
في نهاية اليوم،
أنت لست توم براند.

1158
01:05:51,520 --> 01:05:53,640
انظر من عاد.

1159
01:05:54,000 --> 01:05:56,329
كنت أعرف أنك ستعود.

1160
01:05:56,760 --> 01:05:59,089
انظر من هنا.

1161
01:06:07,480 --> 01:06:09,479
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
فتاة عيد ميلاد؟

1162
01:06:09,480 --> 01:06:11,239
أريدك أن تأخذ القطة مرة أخرى.

1163
01:06:11,240 --> 01:06:13,410
ماذا فعل؟

1164
01:06:14,360 --> 01:06:16,319
لقد كان عظيما.
إنه فقط...

1165
01:06:16,320 --> 01:06:18,439
أعتقد أنهم قد يفعلون ذلك
تريد أن تأخذه بعيدا

1166
01:06:18,440 --> 01:06:20,919
وربما سيكون كذلك
أفضل حالا مرة أخرى هنا.

1167
01:06:20,920 --> 01:06:23,519
أحصل على عوائد في كل وقت.

1168
01:06:23,520 --> 01:06:26,359
بعض القطط لا تأخذ
إلى عائلتهم الجديدة.

1169
01:06:26,360 --> 01:06:29,759
عندما التقيت بوالدك،
كنت آمل أن ينجح الأمر.

1170
01:06:29,760 --> 01:06:31,999
أعلم أنه غبي،
ولكن في بعض الأحيان أشعر

1171
01:06:32,000 --> 01:06:34,399
مثل والدي يبحث
بالنسبة لي من خلال القطة.

1172
01:06:34,400 --> 01:06:35,839
أنت تفتقده.

1173
01:06:35,840 --> 01:06:38,999
أفعل.
أنا أحب والدي كثيرا.

1174
01:06:39,000 --> 01:06:40,079
وهو يحبك،

1175
01:06:40,080 --> 01:06:43,039
ولكن هذا ليس كافيا
لتقول أنك تحب شخص ما.

1176
01:06:43,040 --> 01:06:45,529
عليك أن تظهر ذلك.
أحيانا،

1177
01:06:46,080 --> 01:06:48,205
الحب يعني التضحية.

1178
01:06:48,520 --> 01:06:50,406
عليك أن تظهر ذلك.

1179
01:06:52,440 --> 01:06:56,079
وعندما أتيت إلى المنزل،
كنت تتحدث معه.

1180
01:06:56,080 --> 01:06:58,887
هذا ما أفعله.
أنا همس القط.

1181
01:06:59,080 --> 01:07:03,048
نعم، ولكن كنت تتحدث
إليه وكأنه إنسان.

1182
01:07:04,600 --> 01:07:06,479
هل هذا القط والدي؟

1183
01:07:06,480 --> 01:07:08,679
بيركنز، استمع.
عليك أن تقول لها.

1184
01:07:08,680 --> 01:07:10,399
- ماذا تعتقد؟
- حسنا،

1185
01:07:10,400 --> 01:07:15,119
يجعلني أشعر وكأن والدي لا يزال
حوله أكثر مما كان عليه من قبل.

1186
01:07:15,120 --> 01:07:16,721
في بعض الأحيان،

1187
01:07:16,760 --> 01:07:19,761
أتمنى والدي تقريبا
كان أشبه القطة.

1188
01:07:20,280 --> 01:07:23,690
لكنني حقا أريد فقط 
عاد والدي.

1189
01:07:24,400 --> 01:07:26,240
عفوا دقيقة.

1190
01:07:27,720 --> 01:07:30,322
سأريكم شيئا.

1191
01:07:42,800 --> 01:07:45,084
سأعود حالا.

1192
01:07:45,600 --> 01:07:47,201
انتظر.

1193
01:07:53,080 --> 01:07:54,199
يجب عليك البقاء معنا.

1194
01:07:54,200 --> 01:07:56,079
حياة القطة أفضل بكثير.

1195
01:07:56,080 --> 01:07:58,239
شكرا، ولكن لا شكرا.

1196
01:07:58,240 --> 01:08:00,839
نحن باردون، أنانيون،
وما زال الناس يحبوننا.

1197
01:08:00,840 --> 01:08:02,839
هذا ليس من أريد أن أكون.

1198
01:08:02,840 --> 01:08:05,602
ثلاث قطط باردة

1199
01:08:06,480 --> 01:08:09,447
ثلاث قطط باردة

1200
01:08:10,080 --> 01:08:11,679
هل لي بهذه الرقصة؟

1201
01:08:11,680 --> 01:08:14,123
متوقفة على الزاوية
في سيارة مدمرة

1202
01:08:14,200 --> 01:08:17,959
تقسيم شريط حلوى النيكل

1203
01:08:17,960 --> 01:08:21,199
الحديث عن كل شيء
كم هم حادون

1204
01:08:21,200 --> 01:08:23,962
هذه القطط الثلاث الرائعة

1205
01:08:25,680 --> 01:08:28,567
ثلاث فراخ باردة

1206
01:08:36,720 --> 01:08:38,401
واضح.

1207
01:08:43,120 --> 01:08:45,245
ريبيكا سوف تقتلني

1208
01:08:52,080 --> 01:08:53,727
مرحبًا.

1209
01:08:55,680 --> 01:08:59,599
"أريد هذا الفرخ الأوسط!"
"أريد هذا الفرخ الصغير!"

1210
01:08:59,600 --> 01:09:02,851
"يا رجل،
احتفظ بكتكوت واحد لي!"

1211
01:09:03,280 --> 01:09:06,201
ثلاث فراخ باردة

1212
01:09:07,080 --> 01:09:09,762
ثلاث فراخ باردة

1213
01:09:13,080 --> 01:09:14,639
مهلا، كل شيء على ما يرام؟

1214
01:09:14,640 --> 01:09:18,159
وثلاث قطط رائعة
وقعت حقا في الحب

1215
01:09:18,160 --> 01:09:22,199
لكن ثلاث فراخ باردة
صنع ثلاثة حمقى من هؤلاء

1216
01:09:22,200 --> 01:09:25,371
ثلاث قطط باردة

1217
01:09:26,080 --> 01:09:33,609
ثلاث قطط باردة

1218
01:09:37,200 --> 01:09:39,848
هل مازلت تريد إرجاع القطة؟

1219
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
لا.

1220
01:09:42,000 --> 01:09:45,331
إذا كنت تريد عودة والدك،
يجب أن تبدأ.

1221
01:09:50,880 --> 01:09:54,370
أعتقد أنه قد يكون
نفاد الوقت.

1222
01:09:56,440 --> 01:09:59,202
أبي، عندما يفتحون
البرج الليلة...

1223
01:10:12,720 --> 01:10:14,731
انزل.

1224
01:10:15,800 --> 01:10:17,959
نحن لا نرى أي شيء
النشاط الدماغي على الإطلاق.

1225
01:10:17,960 --> 01:10:20,119
أنا فقط لا أريد ذلك
أعطيك أملا كاذبا.

1226
01:10:20,120 --> 01:10:22,927
هناك احتمال
انه لن يعود.

1227
01:10:23,480 --> 01:10:25,519
أمي، أبي لا يزال هنا.

1228
01:10:25,520 --> 01:10:26,719
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟

1229
01:10:26,720 --> 01:10:28,319
أنت تعرف كيف حال القطة
هل كان يتصرف بشكل مضحك؟

1230
01:10:28,320 --> 01:10:29,799
حسنًا، هذا لأنه أبي.

1231
01:10:29,800 --> 01:10:32,319
ريبيكا...
اسمع، أستطيع إثبات ذلك.

1232
01:10:32,320 --> 01:10:34,331
دعونا نتحدث في الخارج.

1233
01:10:34,720 --> 01:10:36,560
تعال.

1234
01:10:37,840 --> 01:10:40,239
أمي، أنا لا أختلق الأمر.

1235
01:10:40,240 --> 01:10:43,399
أوه، انظر، أنا أعرف كيف تشعر.
أنا أفتقده أيضا.

1236
01:10:43,400 --> 01:10:47,209
سترى يا أمي.
إنه حي حقًا في القطة.

1237
01:10:48,680 --> 01:10:50,319
لقد أخطأت يا أبي.

1238
01:10:50,320 --> 01:10:51,919
ما الذي تتحدث عنه؟

1239
01:10:51,920 --> 01:10:55,519
قضيت حياتي كلها في انتظار أ
إشارة إلى أنني كنت أجعلك فخوراً.

1240
01:10:55,520 --> 01:10:57,531
عندما حصلت عليه أخيرًا،

1241
01:10:57,840 --> 01:10:59,599
لقد خذلتك.

1242
01:10:59,600 --> 01:11:01,770
لقد فقدت كل شيء.

1243
01:11:02,480 --> 01:11:04,286
لا أستطيع العيش مع ذلك.

1244
01:11:09,880 --> 01:11:12,130
لا أعرف إذا كنت كذلك
لا يزال هناك،

1245
01:11:12,600 --> 01:11:14,486
لكنك لن تريد أن تفوت هذا.

1246
01:11:30,240 --> 01:11:32,763
لأنني سأفعل
خذ قفزتي الأولى.

1247
01:11:33,880 --> 01:11:36,919
وقفزتي الأخيرة
مباشرة من هذا البرج.

1248
01:11:36,920 --> 01:11:38,646
لا يا ديفيد!

1249
01:11:39,320 --> 01:11:42,626
وداعا يا أبي. 
أحبك.

1250
01:11:51,040 --> 01:11:53,210
فكيف يعمل هذا؟

1251
01:11:53,440 --> 01:11:55,326
سوف تحتاج إلى التوقيع على DNR.

1252
01:11:55,400 --> 01:11:56,639
DNR؟

1253
01:11:56,640 --> 01:11:58,359
إنهم يسحبون القابس علي؟

1254
01:11:58,360 --> 01:12:00,559
وبعد ذلك سوف نخرج
جهاز التنفس.

1255
01:12:00,560 --> 01:12:01,759
بابي.

1256
01:12:01,760 --> 01:12:04,559
أمي، تذكري كيف أنا وأبي
تستخدم للرقص معا؟

1257
01:12:04,560 --> 01:12:07,039
نعم. مجرد مشاهدة، حسنا؟
سوف نظهر لك، حسنا؟

1258
01:12:07,040 --> 01:12:08,479
بابا، تعال هنا.

1259
01:12:08,480 --> 01:12:10,399
بابي. 
بابي.

1260
01:12:10,400 --> 01:12:12,319
نحن بحاجة إلى أن نظهر لأمنا رقصتنا.

1261
01:12:12,320 --> 01:12:13,921
تعال الى هنا.

1262
01:12:14,760 --> 01:12:16,361
بابي.

1263
01:12:18,000 --> 01:12:20,250
الحب يعني التضحية.

1264
01:12:20,520 --> 01:12:21,766
الحب يعني التضحية.

1265
01:12:21,791 --> 01:12:23,919
بابي! 
بابي!

1266
01:12:23,920 --> 01:12:26,779
أنا أقضي الباقي
من حياتي في صندوق القمامة.

1267
01:12:26,804 --> 01:12:28,330
بابي.

1268
01:12:28,355 --> 01:12:29,815
بابي!

1269
01:12:29,840 --> 01:12:33,557
بابي! أبي، تعال هنا!
علينا أن نظهر لها!

1270
01:12:33,582 --> 01:12:36,753
- بابي! بابي! ماذا تفعل؟
- طفلي.

1271
01:12:36,911 --> 01:12:39,319
أوه، العسل، أنا آسف.

1272
01:12:42,225 --> 01:12:45,086
شكرًا لك.
أليست جميلة؟

1273
01:12:45,111 --> 01:12:47,750
1900 قدم من الزجاج والفولاذ.

1274
01:12:47,775 --> 01:12:50,694
الآن، يمكنك أن تقول
أنا رجل أرقام قليلاً،

1275
01:12:50,719 --> 01:12:53,158
لذلك، بالنسبة لي، هذا البرج
أكثر من إرث.

1276
01:12:53,183 --> 01:12:58,246
مساحتها 2.8 مليون قدم مربع
من المساحات المكتبية البكر.

1277
01:13:09,520 --> 01:13:11,079
حتى قبل أن أقطع الشريط،

1278
01:13:11,080 --> 01:13:14,879
لقد قمنا بتأجير 65% من
أطول مبنى في نيويورك.

1279
01:13:14,880 --> 01:13:17,560
ونحن بالفعل في
المفاوضات بشأن بقية الأمر.

1280
01:13:27,400 --> 01:13:29,399
يمكننا أن نكون أكثر من ذلك بكثير.

1281
01:13:29,400 --> 01:13:32,519
لكن هذه الشركة أعظم
من مجموع أجزائه.

1282
01:13:32,520 --> 01:13:35,119
أبعد من العقارات،
في العام الماضي،

1283
01:13:35,120 --> 01:13:37,563
لقد استمتعنا بأرباح قياسية.

1284
01:13:38,040 --> 01:13:39,839
التجزئة العالمية.

1285
01:13:39,840 --> 01:13:41,799
ولكن قبل أن ننتقل
مع إعلاننا الكبير،

1286
01:13:41,800 --> 01:13:44,039
لدينا ضيف خاص
أحب أن أقول بضع كلمات.

1287
01:13:44,040 --> 01:13:45,719
من فضلكم رحبوا بالعمدة إدواردز.

1288
01:13:45,720 --> 01:13:47,526
شكرا لك، إيان.

1289
01:13:49,200 --> 01:13:50,799
نيويورك...

1290
01:13:50,800 --> 01:13:53,607
سنخبر بابا
كم نحبه.

1291
01:13:56,320 --> 01:13:57,921
ديفيد؟

1292
01:14:01,160 --> 01:14:02,399
- أحب أن أتوقف للحظة...
- مهلا.

1293
01:14:02,400 --> 01:14:03,839
استيقظ هناك. 
اسمحوا لي بالدخول.

1294
01:14:03,840 --> 01:14:06,489
للحالم
الذي جعل كل هذا ممكنا.

1295
01:14:06,593 --> 01:14:08,433
توم براند.

1296
01:14:08,736 --> 01:14:10,959
الآن سأستدير
يعود هذا إلى السيد كوكس.

1297
01:14:10,960 --> 01:14:14,404
نحن جميعا نتمنى لو كان توم هنا، ولكن
شخص ما يجب أن يقطع الشريط

1298
01:14:16,280 --> 01:14:18,769
أوه، هيا!

1299
01:14:28,680 --> 01:14:30,281
انتظر!

1300
01:14:31,000 --> 01:14:32,759
الحمد لله أنك وجدته.

1301
01:14:32,760 --> 01:14:34,119
هذا الشيء لك؟

1302
01:14:34,120 --> 01:14:37,759
هذا هو السيد Fuzzypants.
يستمر في الهروب.

1303
01:14:37,760 --> 01:14:39,839
أي نوع من الاسم هو Fuzzypants؟

1304
01:14:39,840 --> 01:14:41,851
لو سمحت.

1305
01:14:42,280 --> 01:14:43,881
شكرًا لك.

1306
01:14:44,807 --> 01:14:46,359
أنت هوديني الصغير.

1307
01:14:46,360 --> 01:14:48,399
وقال انه لن يزعجك بعد الآن.
أعدك.

1308
01:14:48,400 --> 01:14:50,279
لقد حاول أن يخدشني.

1309
01:14:50,280 --> 01:14:52,689
يجب أن يكون ذلك
مخيف جدا بالنسبة لك.

1310
01:14:52,720 --> 01:14:55,004
سراويل غامضة.

1311
01:14:55,040 --> 01:14:56,641
شكرًا لك.

1312
01:15:01,920 --> 01:15:05,199
لقد كانت تلك خطوة جريئة منك
عاد إلى هناك يا سيد براند.

1313
01:15:05,200 --> 01:15:07,211
شكرا لك، بيركنز.

1314
01:15:09,600 --> 01:15:10,959
لو كان أنا،

1315
01:15:10,960 --> 01:15:12,759
كنت سأبقى في المستشفى.

1316
01:15:12,760 --> 01:15:14,519
أعتقد أنني سأنتقل إلى متجرك.

1317
01:15:14,520 --> 01:15:15,919
لا،

1318
01:15:15,920 --> 01:15:18,719
لأنك لن تفعل ذلك.

1319
01:15:18,720 --> 01:15:20,446
ماذا؟ انتظر!

1320
01:15:29,600 --> 01:15:30,999
انتظر، هذا هو الجزء الأفضل.

1321
01:15:31,000 --> 01:15:33,443
قف!

1322
01:15:37,120 --> 01:15:38,721
قف!

1323
01:15:41,760 --> 01:15:43,279
قف.

1324
01:15:43,280 --> 01:15:44,999
- هل يجب أن نسمي مراقبة الحيوانات؟
- لا.

1325
01:15:45,000 --> 01:15:46,080
حصلنا على مسدسات الصعق الكهربائي.

1326
01:15:46,105 --> 01:15:49,144
يمين. 
دعونا نفعل هذا.

1327
01:15:57,720 --> 01:16:00,359
حسناً يا كيتي
مجرد الوقوف ساكنا.

1328
01:16:00,360 --> 01:16:03,199
الشيء المحزن هو
لن أقوم بطردك أبداً

1329
01:16:03,200 --> 01:16:05,802
سوف نقوم بكسر الإنترنت

1330
01:16:10,040 --> 01:16:11,159
آسف! 
آسف!

1331
01:16:11,160 --> 01:16:13,793
هل كان عليك أن تضعه ليغلي؟

1332
01:16:18,120 --> 01:16:20,023
أنظر أيها الأحمق!

1333
01:16:20,061 --> 01:16:21,662
يا إلهي.

1334
01:16:21,950 --> 01:16:25,039
لدينا رجل على السطح. نحن كذلك
سأحتاج إلى النار، أيها المسعفون...

1335
01:16:25,040 --> 01:16:26,839
والسيطرة على الحيوانات.

1336
01:16:26,840 --> 01:16:28,639
لدينا رجل على السطح.
لدينا رجل على السطح.

1337
01:16:28,640 --> 01:16:30,399
من على السطح؟

1338
01:16:30,400 --> 01:16:32,180
انه سوف يقفز!

1339
01:16:33,840 --> 01:16:35,441
ديفيد.

1340
01:16:43,363 --> 01:16:45,505
لا تفكر في ذلك.

1341
01:16:49,691 --> 01:16:50,969
سيدي، انزل من هناك.

1342
01:16:50,994 --> 01:16:53,275
ابتعد عن الحافة.

1343
01:16:55,435 --> 01:16:57,196
ديفيد، انتظر!

1344
01:17:17,960 --> 01:17:19,561
أوه.

1345
01:17:34,819 --> 01:17:37,025
السيد فوزيبانتس؟

1346
01:17:48,803 --> 01:17:51,087
- ابني...
- ووو.

1347
01:17:51,893 --> 01:17:54,495
لقد كنت رجلاً طوال الوقت.

1348
01:18:15,640 --> 01:18:17,119
مواء، هذا مؤلم.

1349
01:18:17,120 --> 01:18:18,881
- توم؟ توم؟
- أب.

1350
01:18:18,906 --> 01:18:22,255
يا عزيزي.
أوه، لقد اشتقت لك كثيرا.

1351
01:18:22,280 --> 01:18:24,319
حسنا، من الجيد أن نرى
روح توم حية وبصحة جيدة.

1352
01:18:24,320 --> 01:18:26,604
بمجرد الأمن
يعتني بهذا...

1353
01:18:30,520 --> 01:18:31,831
هيا.

1354
01:18:31,856 --> 01:18:33,505
ووو!

1355
01:18:36,320 --> 01:18:38,365
مساء الخير للجميع.

1356
01:18:38,720 --> 01:18:42,119
لذلك، سمعت أن إيان لا يريد
للحديث عن شيكاغو.

1357
01:18:42,120 --> 01:18:43,959
كما تعلمون، قد لا يكون لدينا
أطول مبنى,

1358
01:18:43,960 --> 01:18:45,519
ولكن لدينا
أطول مبنى

1359
01:18:45,520 --> 01:18:47,479
لقد قفز أي شخص من أي وقت مضى BASE.

1360
01:18:47,480 --> 01:18:49,468
دعونا نسمع ذلك لديفيد براند.

1361
01:18:53,320 --> 01:18:56,119
وأنا فخور بأن أعلن ذلك
أن غدا، فايربراند...

1362
01:18:56,120 --> 01:18:58,639
لقد كانت FireBrand دائمًا
شركة عائلية

1363
01:18:58,640 --> 01:19:00,759
ولا شيء يحدث
لتغيير ذلك.

1364
01:19:00,760 --> 01:19:02,479
أرى أن المجلس كله هنا.

1365
01:19:02,480 --> 01:19:04,119
دعونا نأخذ التصويت.

1366
01:19:04,120 --> 01:19:06,759
واحد وخمسون بالمئة
ضد الظهور للعامة

1367
01:19:06,760 --> 01:19:08,199
- وأنت مطرود.
- حظ سعيد.

1368
01:19:08,200 --> 01:19:09,999
شكراً جزيلاً!

1369
01:19:10,000 --> 01:19:11,879
إيان كوكس، سيداتي وسادتي.

1370
01:19:11,880 --> 01:19:14,005
أعط الرجل الصغير يد المساعدة.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,159
لارا؟

1372
01:19:18,160 --> 01:19:20,203
ديفيد. 
ديفيد، انه مستيقظ.

1373
01:19:20,228 --> 01:19:21,679
- نعم.
- والدك مستيقظ.

1374
01:19:21,680 --> 01:19:23,770
حسنًا، سأكون هناك.

1375
01:19:25,080 --> 01:19:27,364
مرحبًا بعودتك يا أبي.

1376
01:19:29,000 --> 01:19:31,359
لا، أستطيع التعامل مع هيئة الأوراق المالية والبورصات.

1377
01:19:31,360 --> 01:19:33,599
- فقط اتصل بي هاتفيا مع جولدمان...
- سيدي...

1378
01:19:33,600 --> 01:19:35,679
- قد ترغب في إنهاء المكالمة.
- اعذرني؟

1379
01:19:35,680 --> 01:19:37,999
أنت لن تحب
أين تتجه هذه المكالمة.

1380
01:19:38,000 --> 01:19:40,311
شكرًا لك.
آسف، بعض الجوز.

1381
01:19:40,336 --> 01:19:42,557
اسمع، لا يزال بإمكاننا ذلك
خذه إلى المحكمة.

1382
01:19:45,600 --> 01:19:47,247
ايان...

1383
01:19:47,800 --> 01:19:48,879
إيان؟

1384
01:19:48,880 --> 01:19:50,959
يجب أن نكون صادقين.

1385
01:19:50,960 --> 01:19:53,360
أنا لا أعرف كيف حالك
ستعمل على الخروج من هذا.

1386
01:19:53,640 --> 01:19:55,852
أنا أكره القطط.

1387
01:19:55,970 --> 01:19:58,891
هذا ما يجعل
هذا مثالي جدًا.

1388
01:20:04,786 --> 01:20:07,199
ربما تريد أن تسمع
أنني تعلمت شيئا،

1389
01:20:07,200 --> 01:20:09,564
بأني تغيرت...

1390
01:20:09,589 --> 01:20:12,068
حسنا، ما زلت أعتقد
القطط وحوش فظيعة

1391
01:20:12,093 --> 01:20:14,292
من شأنه أن يأكلك في الخاص بك
النوم إذا نفاد الطعام.

1392
01:20:14,317 --> 01:20:17,036
إنهم حيوانات أنانية.
هذا أمر مؤكد.

1393
01:20:17,061 --> 01:20:19,709
لكنني لست واحدا منهم.

1394
01:20:19,800 --> 01:20:21,401
ليس بعد الآن.

1395
01:20:26,498 --> 01:20:28,748
كن هادئاً. 
اسكت.

1396
01:20:29,541 --> 01:20:31,239
السيد براند.

1397
01:20:31,240 --> 01:20:33,649
أنت تبدو وكأنها رجل جديد.

1398
01:20:34,400 --> 01:20:36,365
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1399
01:20:36,880 --> 01:20:39,239
أعلم أننا لا نستطيع ذلك
استبدال Fuzzypants,

1400
01:20:39,240 --> 01:20:41,079
ولكننا كنا نتساءل..

1401
01:20:41,080 --> 01:20:43,535
إذا كان لديك أي كلاب.

1402
01:20:43,560 --> 01:20:45,161
لا.

1403
01:20:45,186 --> 01:20:49,399
ولكن بالأمس فقط
توقف صديق قديم.

1404
01:20:49,400 --> 01:20:51,439
استهلك ثمانية من حياته،

1405
01:20:51,440 --> 01:20:53,690
ويقول لي

1406
01:20:54,640 --> 01:20:57,766
يود أن يقضي حياته الأخيرة

1407
01:20:58,080 --> 01:20:59,727
معك.

1408
01:21:00,560 --> 01:21:02,839
سراويل غامضة.

1409
01:21:03,788 --> 01:21:06,402
لذلك، هذا لا
على الكلب إذن.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org